1 00:03:08,270 --> 00:03:11,106 Querida, teve um final feliz. 2 00:03:16,696 --> 00:03:18,697 O que acontece em filmes tristes? 3 00:03:18,781 --> 00:03:22,117 Ah, eu choro feliz, triste. 4 00:03:22,201 --> 00:03:26,204 Coroas da Grã-Bretanha Elizabeth à vista de seu filho, Charles, 5 00:03:26,288 --> 00:03:28,540 que um dia será rei. 6 00:03:28,624 --> 00:03:30,291 Isabel, Rainha da Inglaterra! 7 00:04:27,057 --> 00:04:29,851 O que ele pode encontrar para falar por uma hora e meia? 8 00:04:29,935 --> 00:04:31,519 Mãe... 9 00:05:05,387 --> 00:05:12,060 O que você fará pelo resto da sua vida? 10 00:05:12,144 --> 00:05:17,982 Norte e sul e leste e oeste da sua vida? 11 00:05:18,067 --> 00:05:22,904 Tenho apenas um pedido da sua vida 12 00:05:22,988 --> 00:05:29,160 Que você gaste tudo comigo 13 00:05:29,245 --> 00:05:34,833 Todas as estações e tempos dos seus dias 14 00:05:34,917 --> 00:05:40,588 Todas as moedas e centavos dos seus dias 15 00:05:40,673 --> 00:05:46,427 Deixe as razões e as rimas dos seus dias 16 00:05:46,512 --> 00:05:51,850 Tudo começa e termina comigo 17 00:05:51,934 --> 00:05:56,855 Quero ver seu rosto sob todo tipo de luz 18 00:05:56,939 --> 00:06:01,526 Em campos ao amanhecer e florestas à noite 19 00:06:01,610 --> 00:06:05,864 E quando você está diante as velas de um bolo 20 00:06:05,948 --> 00:06:09,910 Oh, deixe-me ser o único 21 00:06:09,994 --> 00:06:15,540 Para ouvir o desejo silencioso que você faz 22 00:06:15,624 --> 00:06:21,462 Aqueles amanhãs esperando no fundo dos seus olhos 23 00:06:22,923 --> 00:06:28,720 No mundo do amor você guarda nos olhos 24 00:06:28,804 --> 00:06:33,850 Despertarei o que está adormecido em seus olhos 25 00:06:33,934 --> 00:06:39,105 Pode ser necessário um ou dois beijos 26 00:06:39,189 --> 00:06:43,067 Durante toda a minha vida 27 00:06:43,152 --> 00:06:48,907 Verão, inverno, primavera e outono da minha vida 28 00:06:48,991 --> 00:06:54,746 Tudo o que lembrarei da minha vida 29 00:06:54,830 --> 00:06:59,751 Toda a minha vida está com você 30 00:06:59,835 --> 00:07:01,502 - ...cada palavra. - O que eu disse? 31 00:07:01,587 --> 00:07:02,754 Que você me ama. 32 00:07:02,838 --> 00:07:04,631 Todo esse tempo, foi tudo o que você ouviu? 33 00:07:04,715 --> 00:07:06,925 Você me ama. 34 00:07:07,009 --> 00:07:09,677 Diga, meu garoto, qual é a sua raquete? 35 00:07:09,762 --> 00:07:12,722 Profissão. Sou consultor tributário. 36 00:07:12,806 --> 00:07:14,975 Ajudo os clientes a guardar parte do seu dinheiro. 37 00:07:15,059 --> 00:07:16,309 Parece torto. 38 00:07:16,393 --> 00:07:18,436 Você acha que um advogado faria algo ilegal? 39 00:07:18,520 --> 00:07:22,190 Você faria, e teria comigo. 40 00:07:22,274 --> 00:07:24,776 Somos total e maravilhosamente imorais. 41 00:07:24,860 --> 00:07:26,611 Então por que não me sinto culpado? 42 00:07:27,363 --> 00:07:29,530 Porque as pessoas apaixonadas são loucas. 43 00:07:30,366 --> 00:07:33,284 Bem, pelo menos pessoas malucas não pode ser responsabilizado. 44 00:07:33,369 --> 00:07:36,621 Bem, por uma questão de segurança, deveríamos ser colocados em uma instituição... 45 00:07:37,247 --> 00:07:38,748 Casamento. 46 00:07:38,832 --> 00:07:40,458 Prisão perpétua? 47 00:07:40,542 --> 00:07:43,461 Pelo que nós... Apenas pelo que temos feito? 48 00:07:43,545 --> 00:07:46,047 Ah, você não quer viver felizes para sempre? 49 00:08:42,271 --> 00:08:46,024 A manhã manchetes em 22 de janeiro de 1969. 50 00:08:46,108 --> 00:08:48,776 Washington: Em seu primeiro dia de trabalho na Casa Branca, 51 00:08:48,861 --> 00:08:52,530 O presidente Nixon disse que usaria um pequeno refúgio para o trabalho cerebral. 52 00:08:52,614 --> 00:08:55,075 Londres: planos foram anunciados para o príncipe Charles 53 00:08:55,159 --> 00:08:57,368 será investido como Príncipe de Gales. 54 00:08:57,453 --> 00:09:00,914 Dezesseis anos atrás, ele assistiu seu mãe coroada Rainha da Inglaterra. 55 00:09:00,998 --> 00:09:03,917 Tempo no centro de Denver, 37 graus. 56 00:09:04,001 --> 00:09:06,169 Em um momento, seu programa diário de saúde. 57 00:09:07,212 --> 00:09:08,963 Bom dia! 58 00:09:09,048 --> 00:09:10,465 Como você está se sentindo? 59 00:09:11,800 --> 00:09:13,885 Comece meus ovos para mim, sim, querido? 60 00:09:14,803 --> 00:09:15,845 Ei! 61 00:09:16,472 --> 00:09:17,597 Eu te amo. 62 00:09:17,681 --> 00:09:21,225 Venha para onde o sabor é o famoso Marlboro Red, 63 00:09:21,310 --> 00:09:24,562 ou o novo Marlboro 100, "The Longhorns". 64 00:09:24,646 --> 00:09:27,190 Venha para Marlboro Country. 65 00:09:30,152 --> 00:09:32,195 Bom dia, senhoras. 7h30, 66 00:09:32,279 --> 00:09:34,906 e tempo para nossa viagem para A Fonte da Juventude de Deus. 67 00:09:34,990 --> 00:09:37,742 Sabe, está um lindo dia porque estamos vivos, 68 00:09:37,826 --> 00:09:39,285 então vamos contar nossas bênçãos. 69 00:09:39,369 --> 00:09:41,746 Pronto para enfrentar o dia? Bom. 70 00:09:41,830 --> 00:09:44,290 Lembre-se que o amor é beleza. 71 00:09:44,374 --> 00:09:45,750 O amor é eterno. 72 00:09:45,834 --> 00:09:47,543 O amor é orgânico. 73 00:09:47,628 --> 00:09:50,797 Se seu interior estiver certo, suas aparências não podem estar erradas. 74 00:09:55,844 --> 00:09:57,512 A primeira coisa que faremos, 75 00:09:57,596 --> 00:10:00,723 é encher nossos pulmões com ar limpo e fresco. 76 00:10:00,808 --> 00:10:03,601 Agora, senhora, você não pode fazer isso sentado na cadeira fumando. 77 00:10:03,685 --> 00:10:06,104 Agora, encha os pulmões. Inspire o máximo que puder. 78 00:10:06,188 --> 00:10:07,605 Inspire. 79 00:10:07,689 --> 00:10:10,108 Espere, mais, segure, segure, segure, 80 00:10:10,192 --> 00:10:12,902 segure, segure, segure. Deixe sair. 81 00:10:16,156 --> 00:10:18,158 Tudo bem. Agora vamos. 20 vezes. 82 00:10:18,242 --> 00:10:21,160 Tudo bem, encha esses pulmões. Inspire. 83 00:10:21,912 --> 00:10:26,499 Segure, segure, segure, espere, é isso, espere. Deixe sair. 84 00:10:27,501 --> 00:10:30,086 Mais uma vez. Inspire. 85 00:10:31,296 --> 00:10:33,631 Segure, segure, segure, espere, é isso, espere. 86 00:10:34,758 --> 00:10:36,342 Deixe sair. 87 00:10:36,426 --> 00:10:37,802 Eu atendo, mãe! 88 00:10:37,886 --> 00:10:39,304 ...você se sente melhor quando está pronto, não é? 89 00:10:39,388 --> 00:10:41,306 Mais uma vez, inspire pelo nariz. 90 00:10:41,390 --> 00:10:42,723 Olá? 91 00:10:42,891 --> 00:10:47,937 Segure, segure, segure, segure, segure, segure, segure. Deixe sair. 92 00:10:49,523 --> 00:10:51,941 Como você dormiu ontem à noite? Você precisava de um comprimido para dormir? 93 00:10:52,025 --> 00:10:54,068 Você está todo tenso? Você está com dor de cabeça? 94 00:10:54,153 --> 00:10:56,821 Velho? Cansado? Nervoso? 95 00:10:56,905 --> 00:10:58,531 Uma coisa... 96 00:11:01,910 --> 00:11:05,913 Sério? Onde? Quando? 97 00:11:06,957 --> 00:11:09,333 Eu não consigo. Não esta noite. 98 00:11:09,418 --> 00:11:11,502 Bem, há esta festa. 99 00:11:11,587 --> 00:11:14,505 O enésimo dos meus pais aniversário de casamento. 100 00:11:15,299 --> 00:11:18,092 Eu não sei, deve ser pelo menos o 16º, a menos que... 101 00:11:20,095 --> 00:11:23,097 Eu não acho que eles tinham a pílula naqueles dias pré-históricos. 102 00:11:24,099 --> 00:11:25,349 Bom dia, papai. 103 00:11:25,434 --> 00:11:26,767 Como está minha garota? 104 00:11:26,852 --> 00:11:28,519 Não se esqueça desta noite. 105 00:11:30,063 --> 00:11:31,939 Hum-hmm. Estou ouvindo. 106 00:11:32,941 --> 00:11:34,108 Suz? 107 00:11:34,860 --> 00:11:37,278 De qualquer forma, eu tenho que estar aqui esta noite, 108 00:11:37,362 --> 00:11:39,488 porque na festa do ano passado... 109 00:11:39,573 --> 00:11:41,407 Ah, irmão... 110 00:11:42,326 --> 00:11:44,243 Você acha que tem problemas. 111 00:11:46,121 --> 00:11:47,788 Eu não posso falar sobre isso. 112 00:11:51,043 --> 00:11:52,126 Sim. 113 00:11:52,961 --> 00:11:55,296 É muito difícil criar os pais hoje em dia. 114 00:11:57,007 --> 00:11:58,549 Ouça, eu tenho que ir. Minha carona está aqui. 115 00:12:00,928 --> 00:12:02,094 Tchau! 116 00:12:05,015 --> 00:12:07,725 Seu horóscopo diz para você para ficar longe dos problemas 117 00:12:07,809 --> 00:12:10,144 durante a manhã e seja feliz à noite. 118 00:12:10,229 --> 00:12:11,979 Diz como? 119 00:12:16,985 --> 00:12:19,612 Essas pílulas não deixam você animado? 120 00:12:19,696 --> 00:12:21,739 Pulei. Acalme-se. 121 00:12:23,075 --> 00:12:25,493 Estou atrasado. Estou com Harry Bricker hoje. 122 00:12:28,205 --> 00:12:32,875 Torna você esguio, jovem, satisfeito e tristemente monótono. 123 00:12:37,172 --> 00:12:39,006 Ei! E quanto a... 124 00:12:40,259 --> 00:12:42,677 E se esquecermos a festa? 125 00:12:42,761 --> 00:12:44,304 Por que não escapamos, 126 00:12:44,388 --> 00:12:45,805 encontre um motel desprezível, 127 00:12:45,889 --> 00:12:48,557 agir de forma suspeita, dar nomes falsos e fazê-lo em pecado? 128 00:12:49,184 --> 00:12:50,434 Não é pecado se você é casado. 129 00:12:59,027 --> 00:13:01,279 Se não viéssemos à nossa própria festa, 130 00:13:01,363 --> 00:13:03,572 todo mundo pensaria lá havia algo errado. 131 00:13:03,657 --> 00:13:06,033 E não há nada de errado, não mais. 132 00:13:10,038 --> 00:13:13,708 Esta noite, vamos mostrar a eles por que um aniversário é chamado de "feliz". 133 00:13:15,168 --> 00:13:17,003 À meia-noite brindaremos com champanhe. 134 00:13:17,087 --> 00:13:18,754 Um copo para um cliente. 135 00:13:20,215 --> 00:13:22,550 É importante para Marge também, você sabe. 136 00:13:24,845 --> 00:13:27,054 Oh, se você começar a sentir, 137 00:13:27,556 --> 00:13:28,931 você sabe, 138 00:13:29,474 --> 00:13:30,599 ligue para mim. 139 00:13:31,601 --> 00:13:33,102 E fique ocupado. Almoce fora. 140 00:13:33,186 --> 00:13:35,479 Ver um filme ou sua mãe ou algo assim. 141 00:13:36,023 --> 00:13:38,399 E pense apenas em pensamentos bonitos. 142 00:14:06,303 --> 00:14:07,636 Ah, Inês. 143 00:14:08,305 --> 00:14:09,638 - Bom dia, Sr. Wilson. - Bom dia. 144 00:14:09,723 --> 00:14:11,599 Esse bolo será entregue por volta das 17h. 145 00:14:11,683 --> 00:14:13,351 Quero que você faça o ponche de frutas. 146 00:14:13,435 --> 00:14:14,852 Com o que você quer que seja enriquecido? 147 00:14:14,936 --> 00:14:16,103 Fruta. 148 00:14:16,188 --> 00:14:18,147 - Com aquela multidão? - Inês. 149 00:14:18,231 --> 00:14:19,440 Fruta. 150 00:14:20,942 --> 00:14:23,277 Sra. Wilson parece meio nervosa, 151 00:14:23,945 --> 00:14:25,863 então, se ela ficar deprimida, me ligue. 152 00:14:25,947 --> 00:14:27,990 E se ela sair de casa... 153 00:14:28,075 --> 00:14:29,325 Da mesma forma. 154 00:14:32,120 --> 00:14:34,955 Ela tem uma coisinha escondido no quarto, 155 00:14:35,040 --> 00:14:36,249 não que ela fosse usá-lo. 156 00:14:36,333 --> 00:14:37,958 Ah, ela não tem. 157 00:14:38,043 --> 00:14:40,461 Mas, se ela se trancar no quarto. 158 00:14:40,545 --> 00:14:41,962 Dificuldade. 159 00:14:42,839 --> 00:14:44,131 Então, fique de olho nela. 160 00:14:44,841 --> 00:14:46,759 O FBI nunca dorme. 161 00:15:23,880 --> 00:15:25,297 Sra. 162 00:15:26,508 --> 00:15:28,300 Sou eu, Inês. 163 00:15:28,969 --> 00:15:30,428 Você está bem, Sra. Wilson? 164 00:15:30,512 --> 00:15:32,221 Multar. Acabei de tomar um pouco de heroína 165 00:15:32,305 --> 00:15:33,764 e peguei o cano de gás. Você? 166 00:15:33,849 --> 00:15:35,224 Eu poderia usar uma vodca dupla. 167 00:15:35,308 --> 00:15:36,600 Sirva-se. 168 00:15:41,022 --> 00:15:42,273 Bonito, não é? 169 00:15:42,858 --> 00:15:44,817 Como uma daquelas fornalhas. 170 00:15:45,610 --> 00:15:47,903 "Quebre vidros apenas em caso de emergência." 171 00:15:49,030 --> 00:15:51,240 Temos um pânico de quatro alarmes? 172 00:15:51,324 --> 00:15:52,575 Não. 173 00:15:55,245 --> 00:15:57,288 Que tal um Miltown duplo? 174 00:15:58,248 --> 00:15:59,582 Chegando. 175 00:16:05,714 --> 00:16:07,339 Dias felizes. 176 00:16:11,720 --> 00:16:13,721 Recebi minhas ordens secretas do chefe. 177 00:16:14,389 --> 00:16:16,849 Você não pode nem fazer xixi sozinho, 178 00:16:16,933 --> 00:16:18,518 sem que eu tenha que ligar rapidamente para ele. 179 00:16:18,602 --> 00:16:20,728 Você está me levando para a sede? 180 00:16:21,563 --> 00:16:23,314 Vou te dar um tempo, irmã. 181 00:16:23,398 --> 00:16:24,940 Fuja. 182 00:16:25,025 --> 00:16:27,443 Desapareça para o salão de beleza, 183 00:16:28,195 --> 00:16:31,823 e deixe-as fadas madrinhas agitar sua varinha mágica. 184 00:16:31,907 --> 00:16:35,117 Deixe-os cuidar do seu top e massageie seu traseiro, 185 00:16:35,202 --> 00:16:36,827 porque esta noite, querido, 186 00:16:37,621 --> 00:16:39,246 você é a rainha do baile. 187 00:16:40,874 --> 00:16:42,875 Ah, eu não mereço você. 188 00:16:43,376 --> 00:16:46,253 Oh, querido, todas nós, meninas com mais de 35 anos 189 00:16:46,338 --> 00:16:47,463 tive o mesmo problema. 190 00:16:48,673 --> 00:16:51,342 Publicidade Bricker. Sr. Bricker? 191 00:16:51,426 --> 00:16:52,593 Obrigado, Vou ver se ele está dentro. 192 00:16:52,677 --> 00:16:53,969 Só um momento, por favor. 193 00:16:54,054 --> 00:16:57,682 Contribuição de US$ 15.000 para a igreja? Todos os anos? 194 00:16:57,766 --> 00:16:59,141 Isso é uma grande mordida. 195 00:16:59,226 --> 00:17:01,435 Tudo bem, você possui uma parte interesse na lavanderia. 196 00:17:01,520 --> 00:17:03,103 Você investiu $ 6.000. 197 00:17:03,188 --> 00:17:06,440 De acordo com os seus livros, vale 18 mil dólares. 198 00:17:06,525 --> 00:17:08,234 Agora, por que você não doa esse interesse para uma igreja? 199 00:17:08,318 --> 00:17:09,735 É dedutível de impostos para você 200 00:17:09,819 --> 00:17:11,362 e lhes dá uma renda anual. 201 00:17:11,446 --> 00:17:13,781 Uma igreja? No ramo de lavanderia? 202 00:17:14,491 --> 00:17:16,116 Que slogan. 203 00:17:16,201 --> 00:17:18,369 "Deixe a Igreja limpar sua roupa suja." 204 00:17:18,453 --> 00:17:20,705 Ah, eu gosto disso. Maravilhoso! 205 00:17:20,789 --> 00:17:22,540 Publicidade Bricker. 206 00:17:23,375 --> 00:17:25,167 - Sra. Bricker? - Sim. 207 00:17:25,252 --> 00:17:27,378 Direi ao Sr. Bricker que você está esperando. 208 00:17:27,462 --> 00:17:29,129 Sra. 209 00:17:29,214 --> 00:17:30,714 Meninas, ele estará com vocês em um momento. 210 00:17:30,799 --> 00:17:32,049 "O que faz uma mulher?" 211 00:17:32,133 --> 00:17:33,509 - Sr. Wilson, telefone. - Eu gosto disso. 212 00:17:33,593 --> 00:17:36,053 Extensão quatro. É a sua casa. 213 00:17:36,137 --> 00:17:37,972 Algo sobre o FBI. 214 00:17:38,056 --> 00:17:40,349 A Sra. Bricker insiste em vê-lo. 215 00:17:41,059 --> 00:17:43,978 Eu a vi esta manhã. Terei que vê-la novamente esta noite. 216 00:17:44,062 --> 00:17:45,396 Estou ocupado. 217 00:17:49,276 --> 00:17:51,569 Inês? Para onde ela foi? 218 00:17:51,820 --> 00:17:54,738 Tijolo Publicidade. Obrigado. Um momento. 219 00:17:54,823 --> 00:17:56,365 Você tem esse número aí? 220 00:17:59,744 --> 00:18:01,203 Oi. 221 00:18:01,288 --> 00:18:03,163 Helena! Uh... 222 00:18:05,166 --> 00:18:06,292 Faz muito tempo que não nos vemos. 223 00:18:06,376 --> 00:18:07,501 Sim. 224 00:18:08,253 --> 00:18:10,129 Hum. Cheira como, ah... 225 00:18:10,213 --> 00:18:11,297 Selvagem e vergonhoso. 226 00:18:11,381 --> 00:18:14,800 Ata garota. Sempre use produto do seu marido. 227 00:18:14,884 --> 00:18:16,928 É a única coisa nele que se destaca. 228 00:18:17,012 --> 00:18:19,263 Sra. Bricker, sinto muito, mas ele... 229 00:18:19,347 --> 00:18:21,181 Eu sei, ele está ocupado. 230 00:18:22,434 --> 00:18:23,851 Você também está ocupado? 231 00:18:24,978 --> 00:18:28,105 A maioria dos homens casados prefiro mudar do que lutar. 232 00:18:31,985 --> 00:18:33,569 Feliz aniversário, querido. 233 00:18:35,655 --> 00:18:37,281 A Sra. Wilson está aí, por favor? 234 00:18:58,386 --> 00:18:59,470 Desculpe. 235 00:19:14,069 --> 00:19:16,362 Sra. Sr. 236 00:19:18,490 --> 00:19:20,491 Oi. Como você me encontrou? 237 00:19:23,620 --> 00:19:25,079 Ele é um leitor de mentes. 238 00:19:25,163 --> 00:19:26,622 Deus me livre. 239 00:19:27,874 --> 00:19:30,751 Ei, eu já te disse hoje que te amo? 240 00:19:41,763 --> 00:19:43,889 Meu marido me ama. 241 00:19:44,891 --> 00:19:47,267 Todos nós temos nossa cruz para carregar, querido. 242 00:19:54,901 --> 00:19:58,404 Isso mesmo, senhora, nenhum passaporte é necessário ou visto. 243 00:19:58,488 --> 00:20:00,906 Tarifa de excursão, ida e volta, Denver-Nova York, 244 00:20:00,990 --> 00:20:05,119 Nova York-Nassau custa US$ 257. 245 00:20:06,746 --> 00:20:08,372 Bem, quanto custa só de ida? 246 00:20:08,456 --> 00:20:11,709 Ah... $ 176. 247 00:20:11,793 --> 00:20:13,544 Cartão de crédito ou dinheiro? 248 00:20:13,628 --> 00:20:15,129 Eu voltarei. 249 00:20:29,644 --> 00:20:31,520 - Olá, mãe. - Olá, querido. 250 00:20:31,604 --> 00:20:32,896 Você trouxe? 251 00:20:34,107 --> 00:20:36,358 Acho que não estive aqui desde 252 00:20:36,901 --> 00:20:38,777 quando seu pai ainda estava conosco, 253 00:20:39,571 --> 00:20:41,113 em nossa lua de mel. 254 00:20:42,240 --> 00:20:44,241 Acho que nunca vi o lobby. 255 00:20:45,577 --> 00:20:47,078 Bem... 256 00:20:47,162 --> 00:20:48,704 Eu gosto do seu penteado. 257 00:20:48,788 --> 00:20:50,956 -Michael? - Posso ficar com o dinheiro, por favor? 258 00:20:51,040 --> 00:20:52,499 Tenho algo para você mediante aprovação. 259 00:20:52,584 --> 00:20:53,917 - Mamãe. - Para o seu aniversário. 260 00:20:54,002 --> 00:20:55,002 Eu não tenho tempo. 261 00:20:55,086 --> 00:20:57,129 Quero que você veja antes do Fred... 262 00:21:00,759 --> 00:21:02,217 Você contou a ele. 263 00:21:04,512 --> 00:21:06,305 Ah, mamãe. 264 00:21:12,103 --> 00:21:14,188 Eu realmente preciso desses $200. 265 00:21:15,106 --> 00:21:16,273 Você poderia... 266 00:21:17,400 --> 00:21:18,817 Você assinaria um cheque? 267 00:21:21,237 --> 00:21:23,113 Por favor, mamãe. 268 00:21:23,198 --> 00:21:24,865 Desculpe. 269 00:21:26,326 --> 00:21:28,535 Maria, sinto muito. Fred... 270 00:21:34,042 --> 00:21:35,709 Ele disse que você pediria dinheiro. 271 00:21:35,794 --> 00:21:38,670 Talvez, se você dissesse a ele por que você precisa do dinheiro. 272 00:21:40,048 --> 00:21:41,632 Você pode me dizer? 273 00:21:42,801 --> 00:21:44,468 Faria alguma diferença? 274 00:21:47,347 --> 00:21:49,348 Então qual é a diferença? 275 00:22:25,218 --> 00:22:26,510 Bela mercadoria. 276 00:22:26,594 --> 00:22:28,095 Obrigado. 277 00:22:28,179 --> 00:22:29,763 $ 180? 278 00:22:30,098 --> 00:22:33,809 Ah, ah... deixe-me ver. 279 00:22:33,893 --> 00:22:36,353 Por favor, senhora, sim ou não. Sem agravamento. 280 00:22:36,437 --> 00:22:37,855 Espere um minuto. 281 00:22:39,232 --> 00:22:41,650 Senhora, sem alianças de casamento, por favor. 282 00:22:43,319 --> 00:22:45,863 Quem quer comprar a dor de cabeça de outra pessoa? 283 00:22:45,947 --> 00:22:47,239 - OK? - Hum-hmm. 284 00:23:03,464 --> 00:23:05,465 Olá? Olá? 285 00:23:09,554 --> 00:23:10,971 Olá? 286 00:23:11,598 --> 00:23:13,015 Não, ainda não. 287 00:23:14,309 --> 00:23:15,851 Espere, Sr. Wilson. 288 00:23:16,769 --> 00:23:17,769 Olá? 289 00:23:18,313 --> 00:23:19,396 Você sozinho? 290 00:23:19,480 --> 00:23:21,315 O chefe está ligando para a linha direta. 291 00:23:23,985 --> 00:23:26,111 Vá em frente, eu coloquei ele em curto-circuito. 292 00:23:27,572 --> 00:23:29,489 Entendi você. Entendi você. 293 00:23:31,492 --> 00:23:32,618 Olá. 294 00:23:32,702 --> 00:23:34,578 Aquela era a Sra. Wilson ligando? 295 00:23:34,662 --> 00:23:36,246 De onde ela estava ligando? 296 00:23:36,331 --> 00:23:37,706 Um telefone. 297 00:23:37,790 --> 00:23:39,458 Engraçado. Muito engraçado. 298 00:23:39,542 --> 00:23:40,918 Agora, droga, Agnes! 299 00:23:41,002 --> 00:23:43,712 Eu te disse esta manhã o que eu queria que você fizesse. Você está me ouvindo? 300 00:23:43,796 --> 00:23:45,255 Sim. Sim, senhor. 301 00:23:45,340 --> 00:23:48,091 Eu ouvi você, senhor. Você está chegando alto e claro. 302 00:23:49,177 --> 00:23:51,261 Rogério. 10-4. Acabou e acabou. 303 00:23:56,434 --> 00:23:58,560 Ah, Alice, 304 00:23:58,645 --> 00:24:00,896 experimente o Red Ram para mim, por favor? 305 00:24:07,236 --> 00:24:08,821 O que aconteceu com você? 306 00:24:08,905 --> 00:24:11,531 Eu só acho que você é o ser mais humano. 307 00:24:20,166 --> 00:24:21,583 Carneiro Vermelho. 308 00:24:22,085 --> 00:24:23,168 Este é Charlie. 309 00:24:23,252 --> 00:24:26,129 Estamos falando sobre sua esposa, sua esposa. 310 00:24:26,214 --> 00:24:27,923 Espere, Sr. Wilson. 311 00:24:28,007 --> 00:24:29,800 Talvez seja melhor para nós dois 312 00:24:29,884 --> 00:24:33,971 se cancelássemos e paramos de nos ver. 313 00:24:34,055 --> 00:24:35,347 Não, senhor. 314 00:24:35,431 --> 00:24:37,349 Ela não esteve aqui. Deve ser 315 00:24:38,226 --> 00:24:39,601 cinco, seis meses. 316 00:24:41,229 --> 00:24:43,230 Sim, senhor, Eu tenho seu número. 317 00:24:45,233 --> 00:24:46,525 - Obrigado, Carlinhos. - O de sempre? 318 00:24:46,609 --> 00:24:47,609 Por favor. 319 00:24:50,697 --> 00:24:52,572 Você parece bem, Sra. Wilson, muito bem. 320 00:24:52,657 --> 00:24:54,866 Você precisa de óculos, Charlie. 321 00:24:56,577 --> 00:24:59,621 Ah, Liz, Só não sei se consigo continuar assim. 322 00:25:01,874 --> 00:25:04,501 Eu simplesmente não consigo deixá-la. 323 00:25:04,585 --> 00:25:07,170 Paul, você quer que eu mencione isso? 324 00:25:07,255 --> 00:25:08,755 O inominável? 325 00:25:08,840 --> 00:25:10,632 O que você quer que eu faça, Liz? 326 00:25:11,718 --> 00:25:13,468 Ele é viciado nesses seriados. 327 00:25:15,263 --> 00:25:16,763 Ele precisa de um. 328 00:25:18,975 --> 00:25:20,392 Um é demais, 329 00:25:21,144 --> 00:25:22,561 e um milhão não é suficiente. 330 00:25:22,645 --> 00:25:25,272 Você não precisa ficar com ela. 331 00:25:25,356 --> 00:25:27,691 Você quer ficar com ela. 332 00:25:27,775 --> 00:25:28,817 Sabe, estamos juntos há um ano, 333 00:25:28,901 --> 00:25:30,193 Não saí com mais ninguém. 334 00:25:30,278 --> 00:25:32,571 Não vejo ninguém. Eu vivo só para você. 335 00:25:33,614 --> 00:25:35,615 Você pelo menos insinuou 336 00:25:35,700 --> 00:25:37,534 que você queria se casar. 337 00:25:37,618 --> 00:25:38,952 Que você iria deixar sua esposa. 338 00:25:39,037 --> 00:25:41,496 Você disse que não a amava, que ela não te amava. 339 00:25:41,581 --> 00:25:44,332 Que você não tem razão por ficar com ela. 340 00:25:44,417 --> 00:25:46,752 Que eu era tudo que você queria em todo o mundo. 341 00:25:46,836 --> 00:25:49,171 Só eu. Só eu. 342 00:25:52,091 --> 00:25:54,218 - Ei, Charlie! - O de sempre? 343 00:25:54,302 --> 00:25:56,511 Apenas o sangue, pule a Mary. 344 00:25:58,598 --> 00:26:01,141 Charlie, para o cavalheiro. 345 00:26:05,605 --> 00:26:07,731 O que há com isso? 346 00:26:07,815 --> 00:26:10,317 Eu vou descobrir por mim mesmo. 347 00:26:10,401 --> 00:26:13,403 Sintonize amanhã para o próximo episódio de 348 00:26:13,488 --> 00:26:14,488 A grande e pequena cidade. 349 00:26:14,572 --> 00:26:17,408 Maquiagem, perfume, camisolas de renda, 350 00:26:17,492 --> 00:26:21,578 sapatos, pílulas para tudo e tudo o que você procura, 351 00:26:22,663 --> 00:26:24,414 Espero que você encontre. 352 00:26:28,336 --> 00:26:29,878 Falaremos sobre isso hoje à noite na festa. 353 00:26:29,962 --> 00:26:34,216 Ah, e Burt, desta vez sem brincadeiras sobre casamento, ok? 354 00:26:34,300 --> 00:26:35,509 Um momento, por favor. 355 00:26:36,094 --> 00:26:37,677 OK. Tchau. 356 00:26:39,180 --> 00:26:40,597 Ah, garoto. 357 00:26:40,681 --> 00:26:42,974 Eu gostaria de poder me dar ao luxo de insultar aquele canalha. 358 00:26:43,684 --> 00:26:46,353 Sr. Wilson, no Health Club na 2. 359 00:26:48,856 --> 00:26:51,191 Olá. Você poderia chamá-la, por favor? 360 00:26:51,734 --> 00:26:53,401 Um momento por favor. 361 00:26:56,781 --> 00:26:58,532 Chamando Mary Wilson. 362 00:26:58,616 --> 00:27:00,117 Telefone, Sra. Wilson. 363 00:27:01,160 --> 00:27:02,869 Chamando Mary Wilson. 364 00:27:06,541 --> 00:27:08,667 Olá, querido. Como foi? 365 00:27:10,670 --> 00:27:12,462 Eles não são lindos? 366 00:27:12,547 --> 00:27:13,713 Silicone. 367 00:27:14,549 --> 00:27:16,716 Sem caroços, sem cicatrizes, 368 00:27:17,593 --> 00:27:20,179 trinta e nove centímetros de sonho. 369 00:27:20,263 --> 00:27:21,555 Você acha que é desonesto? 370 00:27:21,639 --> 00:27:23,098 Inferno, não. 371 00:27:23,182 --> 00:27:25,976 Oh, Deus, mal posso esperar para experimentá-los! 372 00:27:26,811 --> 00:27:27,936 É desonesto. 373 00:27:28,020 --> 00:27:30,147 Não mais do que maquiagem, cílios postiços, 374 00:27:30,231 --> 00:27:34,276 perucas, sutiãs acolchoados ou centenas de outras coisas. 375 00:27:35,444 --> 00:27:37,779 Quem se importa se isso a ajuda a conseguir um homem 376 00:27:37,864 --> 00:27:39,906 ou manter o homem que ela tem? 377 00:27:40,825 --> 00:27:43,076 Fred Wilson. Pobre rapaz. 378 00:27:44,412 --> 00:27:46,371 Maria não esteve aqui, 379 00:27:47,290 --> 00:27:48,790 em qualquer lugar, desde... 380 00:27:49,417 --> 00:27:53,628 Desde o quê? 381 00:27:53,713 --> 00:27:55,380 Desde que Fred tirou os cartões de crédito dela, 382 00:27:55,464 --> 00:27:56,965 conta corrente, as obras. 383 00:27:57,049 --> 00:27:58,717 Meu Deus! Por que? 384 00:27:59,468 --> 00:28:01,136 Espero que não seja sério. 385 00:28:01,220 --> 00:28:02,929 O inferno que você não faz. 386 00:28:04,724 --> 00:28:06,058 Sua vadia! 387 00:28:06,142 --> 00:28:07,184 Qual é o problema com ela? 388 00:28:07,268 --> 00:28:09,519 Todos nós temos o mesmo problema, garoto. 389 00:28:09,604 --> 00:28:11,229 Não tenho problema. 390 00:28:12,190 --> 00:28:13,815 Então, o que você está fazendo aqui? 391 00:28:14,775 --> 00:28:18,403 Olhe para nós, zumbis matando o tempo 392 00:28:18,487 --> 00:28:21,698 até que possamos ir para casa e matar mais tempo! 393 00:28:21,782 --> 00:28:22,908 Tudo o que eu disse foi... 394 00:28:22,992 --> 00:28:24,618 Ah, cale a boca e brinque! 395 00:28:36,756 --> 00:28:38,090 Senhoras e senhores, 396 00:28:38,174 --> 00:28:41,051 o capitão desligou o sinal Aperte o cinto de segurança. 397 00:28:41,135 --> 00:28:44,179 E você está livre para se movimentar a cabine como desejar. 398 00:28:44,263 --> 00:28:46,348 Em alguns momentos, as aeromoças estarão servindo você 399 00:28:46,432 --> 00:28:48,808 refrigerantes e coquetéis. 400 00:28:59,237 --> 00:29:01,196 Espelho mágico na parede, 401 00:29:01,656 --> 00:29:03,990 quem é o mais justo de todos? 402 00:29:04,450 --> 00:29:06,117 E o espelho respondeu: 403 00:29:07,828 --> 00:29:10,622 "Oh, Rainha, você tem uma beleza rara, 404 00:29:10,706 --> 00:29:15,001 "mas Branca de Neve, a noiva do príncipe, é ainda mais bela." 405 00:29:15,086 --> 00:29:18,630 A rainha bateu no espelho e quebrou em um milhão de pedaços. 406 00:29:18,714 --> 00:29:21,591 E a madrasta malvada caiu morto. 407 00:29:21,676 --> 00:29:22,676 Certo! 408 00:29:22,760 --> 00:29:24,803 E Branca de Neve e seu príncipe viveram felizes para sempre. 409 00:29:24,887 --> 00:29:27,347 - E isso é boa noite. - Quero um copo de água. 410 00:29:28,307 --> 00:29:30,183 - Boa noite, amor. - Boa noite, papai. 411 00:29:31,727 --> 00:29:34,354 Mamãe, o que acontece quando você se casar? 412 00:29:34,438 --> 00:29:37,482 Bastante. Agora, boa noite. 413 00:29:38,150 --> 00:29:40,610 Por que todas as histórias terminam depois de casado? 414 00:29:41,237 --> 00:29:44,323 Como Branca de Neve, Cinderela e Bela Adormecida? 415 00:29:44,407 --> 00:29:46,950 Todos eles se casam e ponto final. 416 00:29:47,034 --> 00:29:49,911 Não, eles viveram felizes para sempre. 417 00:29:49,996 --> 00:29:51,288 E esse é o fim. 418 00:29:53,332 --> 00:29:55,750 Quando as pessoas se amam muito, muito, 419 00:29:55,835 --> 00:29:57,127 não há fim. 420 00:29:57,211 --> 00:29:58,670 Mas, mamãe... 421 00:30:00,506 --> 00:30:01,715 Boa noite. 422 00:30:01,799 --> 00:30:03,258 Coquetel? 423 00:30:03,342 --> 00:30:05,385 - Coquetel? - Hum... 424 00:30:05,970 --> 00:30:07,846 É meia-noite em algum lugar? 425 00:30:08,556 --> 00:30:10,140 Deve ser. Em algum lugar. 426 00:30:10,224 --> 00:30:12,309 Eu diria a costa oeste da África. 427 00:30:12,393 --> 00:30:13,601 Casablanca. 428 00:30:13,686 --> 00:30:14,936 Provavelmente. 429 00:30:15,896 --> 00:30:19,232 Suco de tomate, por favor. Em uma taça de champanhe. 430 00:30:20,401 --> 00:30:22,068 Você já esteve em Casablanca? 431 00:30:23,696 --> 00:30:25,155 No filme. 432 00:30:27,742 --> 00:30:28,950 Perder? 433 00:30:29,493 --> 00:30:30,744 Obrigado. 434 00:30:38,085 --> 00:30:39,419 Maria... 435 00:30:40,171 --> 00:30:41,838 Já é meia-noite? 436 00:30:43,966 --> 00:30:46,176 Estão todos felizes? 437 00:30:46,260 --> 00:30:47,594 Sim! 438 00:30:52,600 --> 00:30:54,267 - Al! - Oh sim. 439 00:30:54,352 --> 00:30:56,102 Você se lembra? De Cheyenne. 440 00:30:56,187 --> 00:31:00,440 Bem, se Jesus era judeu, isso faz de Deus um judeu também? 441 00:31:01,984 --> 00:31:03,443 Fantástico! 442 00:31:03,527 --> 00:31:05,779 Deus, falando existencialmente... 443 00:31:05,863 --> 00:31:07,572 Sexo depois do casamento, o que você acha, Maria? 444 00:31:07,656 --> 00:31:10,367 É algo que todo mundo tem que passar. 445 00:31:13,162 --> 00:31:15,205 Mary, é uma festa maravilhosa. Fred não é maravilhoso? 446 00:31:15,289 --> 00:31:16,373 Ele é. 447 00:31:24,882 --> 00:31:26,883 - Fred, prepare-se, prepare-se, prepare-se! - O que? 448 00:31:26,967 --> 00:31:28,468 - Oh, pronto, pronto, sim. - Luzes. 449 00:31:28,552 --> 00:31:30,053 Preparar. 450 00:31:31,305 --> 00:31:33,640 Bolo. Bolo. BOLO! 451 00:31:33,724 --> 00:31:38,437 Um velho conhecido deveria ser esquecido 452 00:31:38,521 --> 00:31:41,815 Ah! Ah, isso é maravilhoso! 453 00:31:42,775 --> 00:31:45,652 Parabéns! Ah, estou tão orgulhoso. 454 00:31:46,654 --> 00:31:50,281 Eu estava dizendo que o casamento é uma espécie de instituição gratificante. 455 00:31:50,991 --> 00:31:53,076 Quer dizer, eu conheço esse casal há muito tempo 456 00:31:53,160 --> 00:31:54,744 que faz tanto bem ao coração. 457 00:31:54,829 --> 00:32:00,083 Ainda aceitaremos uma xícara de gentileza 458 00:32:00,167 --> 00:32:05,547 Para os velhos tempos 459 00:32:08,300 --> 00:32:09,551 Feliz aniversário! 460 00:32:09,635 --> 00:32:11,762 Para o casal feliz. 461 00:32:11,846 --> 00:32:12,971 Onde? 462 00:32:15,516 --> 00:32:17,350 Feliz aniversário, querido. 463 00:32:19,353 --> 00:32:22,021 Ei, você tem já considerou o adultério como um modo de vida? 464 00:32:22,106 --> 00:32:23,106 Você ainda é casado? 465 00:32:23,190 --> 00:32:24,441 Faria alguma diferença? 466 00:32:24,525 --> 00:32:25,775 Feliz Aniversário! 467 00:32:33,534 --> 00:32:36,453 De qualquer forma, esse médico dá um tiro na sua bunda 468 00:32:36,537 --> 00:32:39,038 com esta droga para gorilas, sete dias por semana 469 00:32:39,123 --> 00:32:40,290 por três meses. 470 00:32:40,374 --> 00:32:41,833 É muito caro? 471 00:32:41,917 --> 00:32:45,337 Se isso me faz parecer 30 e Harry pensando sujo, quem se importa? 472 00:32:47,423 --> 00:32:49,382 Se você é um escritor, você tem que conhecer minha esposa. 473 00:32:49,467 --> 00:32:51,468 - Eu não sou escritor. - Perfeito! Helen não lê. 474 00:32:51,552 --> 00:32:54,304 Vocês foram feitos um para o outro. Ela vai lembrá-lo da guerra. 475 00:32:54,388 --> 00:32:55,597 Nunca estive na guerra. 476 00:32:55,681 --> 00:32:58,516 Maravilhoso! Então você se alistará. 477 00:32:59,226 --> 00:33:01,102 Classe, hein? Aula. 478 00:33:01,187 --> 00:33:05,190 Querido, isso é uma coisa você tem, e isso é classe! 479 00:33:06,025 --> 00:33:08,318 Você deveria saber, você beliscou cada acre dele. 480 00:33:08,402 --> 00:33:10,612 Não vá embora, Helen vai te comer vivo. 481 00:33:11,405 --> 00:33:12,572 Coma você vivo. 482 00:33:12,656 --> 00:33:17,869 Apenas uma música no crepúsculo 483 00:33:17,953 --> 00:33:20,497 Bem, é um prazer, Helen. 484 00:33:20,581 --> 00:33:22,833 - Maria, esposa de Fred. - Desculpe. 485 00:33:22,917 --> 00:33:24,459 Ele estava brincando sobre sua esposa? 486 00:33:24,543 --> 00:33:26,294 Ele estava brincando. 487 00:33:26,378 --> 00:33:28,963 Acabei de chegar na cidade e seu marido disse... 488 00:33:29,048 --> 00:33:30,340 "Apareça a qualquer momento." 489 00:33:30,424 --> 00:33:31,716 Sim. 490 00:33:31,800 --> 00:33:33,510 Suponho que deveria conhecer você. 491 00:33:33,594 --> 00:33:35,345 Todos os clientes de Fred são famosos 492 00:33:35,429 --> 00:33:37,556 infame, rico ou prestes a ficar rico. 493 00:33:37,640 --> 00:33:38,723 Qual deles é você? 494 00:33:38,807 --> 00:33:40,642 E suponha que eu não seja um cliente? 495 00:33:40,726 --> 00:33:44,604 Ah, você não estaria aqui. Apenas clientes são convidados. 496 00:33:44,688 --> 00:33:46,147 Amigos não são dedutíveis. 497 00:33:47,483 --> 00:33:50,944 Fred diz: "É tão fácil ser amigável com um cliente, 498 00:33:51,028 --> 00:33:53,279 "como acontece com alguém que você gosta." 499 00:33:53,364 --> 00:33:54,614 Ver? 500 00:33:56,534 --> 00:34:03,456 Vem a velha e doce canção do amor 501 00:34:06,544 --> 00:34:09,254 Você acha que tudo está uma fraude, até mesmo casamento. 502 00:34:09,338 --> 00:34:10,755 Especialmente casamento. 503 00:34:10,839 --> 00:34:13,675 Bem, você se divorciou duas vezes, então você não é um juiz justo. 504 00:34:13,759 --> 00:34:15,051 Nem você. 505 00:34:15,135 --> 00:34:16,678 Você não foi casado nem uma vez. 506 00:34:18,138 --> 00:34:19,264 Cuidado, Reverendo. 507 00:34:19,348 --> 00:34:22,058 Dizem que é melhor queimar do que casar. 508 00:34:22,142 --> 00:34:23,768 Bem, acredito que o ditado seja: 509 00:34:23,852 --> 00:34:25,687 "É melhor casar do que queimar." 510 00:34:25,771 --> 00:34:27,480 Nenhum homem casado diria isso. 511 00:34:27,565 --> 00:34:29,524 Foi dito por Deus. 512 00:34:29,608 --> 00:34:31,276 Um solteiro. 513 00:34:31,360 --> 00:34:32,903 Ele tinha tudo sobre mim. 514 00:34:32,987 --> 00:34:35,029 Sem filhos, sem divórcio. 515 00:34:35,948 --> 00:34:38,116 Ela nem vê seus próprios filhos. 516 00:34:38,200 --> 00:34:41,202 Eu costumava. Foi pior do que não vê-los. 517 00:34:41,829 --> 00:34:44,706 Isso é horrível. Isso não é horrível? 518 00:34:44,790 --> 00:34:45,916 Horrível. 519 00:34:46,000 --> 00:34:47,500 Também um alívio. 520 00:34:51,630 --> 00:34:53,673 Tudo bem. Ela não é minha esposa. 521 00:34:53,757 --> 00:34:56,384 Aspirina, Bufferina, Anacina, 522 00:34:56,468 --> 00:34:58,011 Empirina, Excedrin, 523 00:34:59,179 --> 00:35:00,847 Codeína! 524 00:35:09,064 --> 00:35:10,523 Quer que eu fique um pouco? 525 00:35:14,028 --> 00:35:15,653 Miltown. 526 00:35:17,072 --> 00:35:18,281 - Todo mundo feliz? - Deve ser. 527 00:35:18,365 --> 00:35:19,782 Todo mundo está beijando alguém. 528 00:35:19,867 --> 00:35:22,452 Oh, beijar em festa não é sério. 529 00:35:22,536 --> 00:35:23,995 Apenas fatal. 530 00:35:25,205 --> 00:35:29,292 Meu primeiro marido beijava muito bem mas ele era um amante terrível. 531 00:35:30,544 --> 00:35:32,963 Talvez o que um homem sente não seja realmente amor. 532 00:35:33,047 --> 00:35:34,714 Ah Merda! 533 00:35:36,216 --> 00:35:39,552 O que um homem ama acima de tudo é o maldito automóvel dele. 534 00:35:41,722 --> 00:35:43,348 Agora, por que isso? 535 00:35:44,016 --> 00:35:46,392 Ele sempre pode trocá-lo por um novo modelo. 536 00:35:50,397 --> 00:35:51,982 Diga a ele. Diga a ele. 537 00:35:52,066 --> 00:35:54,526 Ah, é um fato. Ela não pode se dar ao luxo de se casar com você. 538 00:35:54,610 --> 00:35:56,194 Sua pensão alimentícia iria parar. 539 00:35:56,278 --> 00:35:58,613 Então, teremos apenas que pecar e suportar isso. 540 00:35:58,697 --> 00:36:00,239 Aqueles parentes que eu apoio, 541 00:36:00,324 --> 00:36:03,242 você não consegue encontrar um truque fiscal para tirá-los das minhas costas? 542 00:36:03,327 --> 00:36:04,661 Para ser honesto, não! 543 00:36:04,745 --> 00:36:06,788 Eu não pedi para você ser honesto. 544 00:36:06,872 --> 00:36:08,831 Quero que você me economize dinheiro. 545 00:36:11,460 --> 00:36:12,752 Ei! 546 00:36:13,545 --> 00:36:16,005 Ei, eu te amo. 547 00:36:16,590 --> 00:36:19,509 Lembre-se agora, você prometeu, nada de beber. 548 00:36:20,928 --> 00:36:21,969 Solte. 549 00:36:22,054 --> 00:36:23,680 - Você prometeu. - Solte! 550 00:36:23,764 --> 00:36:27,225 Qual é o segredo? A chave? A fórmula? 551 00:36:28,268 --> 00:36:31,187 Você não tem nenhum respeito pelas estatísticas? 552 00:36:31,271 --> 00:36:33,690 Pessoas casadas americanas são 32% divorciadas, 553 00:36:33,774 --> 00:36:35,525 e 68% miseráveis. 554 00:36:35,609 --> 00:36:37,360 Oh, eu sei que você acredita em família, amor, 555 00:36:37,444 --> 00:36:38,570 Deus, chiclete. 556 00:36:38,654 --> 00:36:42,407 Mas casado há 15 anos com a mesma pessoa. 557 00:36:42,491 --> 00:36:45,118 O que você é? Ambos covardes ou o quê, hein? 558 00:37:20,320 --> 00:37:23,656 Primeira vez que vi alguém vai ao banheiro no escuro. 559 00:37:24,158 --> 00:37:26,659 É a primeira vez Já vi alguém beber perfume. 560 00:37:28,245 --> 00:37:31,414 Garrafa de Rossoff. Vodca de Smirnoff. 561 00:37:31,498 --> 00:37:34,083 Mantém você sem fôlego enquanto para o relógio. 562 00:37:34,710 --> 00:37:36,795 Vamos ver agora, você é a Sra. 563 00:37:36,879 --> 00:37:39,338 Ex-Sra. 564 00:37:41,842 --> 00:37:43,635 Todos os divorciados são gays? 565 00:37:43,719 --> 00:37:46,220 Hum. Isso depende da pensão alimentícia. 566 00:37:46,305 --> 00:37:47,764 No seu caso? 567 00:37:47,848 --> 00:37:49,390 Ah, muito gay. 568 00:37:50,726 --> 00:37:53,770 Seu talentoso marido cuidou do divórcio. 569 00:37:54,438 --> 00:37:57,148 Agora, ele cuida dos meus bens. 570 00:37:57,816 --> 00:37:58,942 Aposto que sim. 571 00:37:59,026 --> 00:38:01,360 Você não vai acreditar, mas ele salvou minha vida. 572 00:38:01,445 --> 00:38:02,779 Em Reno. 573 00:38:02,863 --> 00:38:05,156 Eu estava me desapegando, 574 00:38:05,240 --> 00:38:08,493 e meu ex estava tentando vadiar o assentamento. 575 00:38:08,577 --> 00:38:11,370 Liguei para Fred em pânico, pânico absoluto. 576 00:38:12,706 --> 00:38:16,542 Ele voou para Reno naquela noite. Salvou minha vida, então me ajude. 577 00:38:18,879 --> 00:38:21,339 Fred é especialista em respiração artificial, 578 00:38:21,924 --> 00:38:23,800 especialmente boca a boca. 579 00:38:25,135 --> 00:38:29,889 Quanto dessas coisas faz é preciso parar o relógio? 580 00:38:31,475 --> 00:38:34,060 Menos que suficiente, você está escalando as paredes. 581 00:38:34,728 --> 00:38:36,979 Demais, borrão. 582 00:38:38,440 --> 00:38:39,857 Mas... 583 00:38:41,068 --> 00:38:43,027 Se você tem aquele toque mágico, 584 00:38:44,196 --> 00:38:46,030 tempo flutuante. 585 00:38:48,242 --> 00:38:50,326 Uma vez perdi um mês inteiro assim. 586 00:38:51,453 --> 00:38:52,912 Entre bebidas. 587 00:38:56,375 --> 00:38:57,750 Eu olhei para cima... 588 00:38:58,752 --> 00:39:00,086 Foi-se! 589 00:39:01,588 --> 00:39:02,755 Amável. 590 00:39:04,007 --> 00:39:07,176 Adorável tempo flutuante. 591 00:39:11,682 --> 00:39:13,140 Boa noite, Maria. 592 00:39:15,394 --> 00:39:16,769 Boa noite, Maria. 593 00:39:16,854 --> 00:39:19,313 Teoria Oxnardiana. 594 00:39:19,398 --> 00:39:21,023 Boa noite, Fred. 595 00:39:21,775 --> 00:39:23,276 Harry! 596 00:39:24,027 --> 00:39:25,820 Vejo você no próximo ano. 597 00:39:26,196 --> 00:39:30,950 - Mesma hora, mesmo lugar, mesmo evento? - Sim. 598 00:39:31,243 --> 00:39:33,870 Você ouviu aquele sobre o cobrador de impostos... 599 00:39:33,954 --> 00:39:36,539 - Fred é um cara legal. - Ótimo. 600 00:39:36,623 --> 00:39:38,666 - Vida da festa. - Sim. 601 00:39:38,750 --> 00:39:41,502 O que? Ah, boa noite. 602 00:39:42,588 --> 00:39:43,922 Harry! 603 00:39:44,006 --> 00:39:46,966 Agora existe uma mulher com beleza clássica 604 00:39:48,135 --> 00:39:49,552 mas sem aula. 605 00:39:50,846 --> 00:39:53,097 - Ela te ama. - Obrigado por ter vindo. 606 00:39:55,475 --> 00:39:57,310 O amor foi inventado por poetas. 607 00:39:58,604 --> 00:40:00,813 O amor é algo sobre o qual falamos. 608 00:40:01,815 --> 00:40:03,691 Sexo é o que fazemos. 609 00:40:05,110 --> 00:40:06,360 Harry! 610 00:40:11,366 --> 00:40:12,992 Ei! Ei, ei, ei, ei! 611 00:40:13,076 --> 00:40:14,994 Vamos todos para a casa do Charlie lugar para uma bebida antes de dormir, hein? 612 00:40:15,078 --> 00:40:16,913 Que tal, Freddy? Vamos, não deixe a festa acabar. 613 00:40:16,997 --> 00:40:20,082 Oh! É tarde demais. Tenho que ir para casa, querido. 614 00:40:20,167 --> 00:40:21,626 Você está em casa, querido. 615 00:40:28,550 --> 00:40:29,675 Boa noite. 616 00:40:30,844 --> 00:40:32,470 Boa noite. 617 00:41:13,971 --> 00:41:15,763 Você viu... 618 00:42:04,438 --> 00:42:07,356 Diga alguma coisa, querido. Qualquer coisa. 619 00:42:11,445 --> 00:42:13,738 Não importa qual é o formato do seu estômago, 620 00:42:13,822 --> 00:42:16,741 quando ficar fora de forma, tome Alka-Seltzer. 621 00:42:58,283 --> 00:43:01,243 Quem é você realmente e o que você era antes? 622 00:43:01,328 --> 00:43:03,955 E o que você fez e o que você achou, hein? 623 00:43:04,039 --> 00:43:05,790 Dissemos: "Sem perguntas." 624 00:43:10,670 --> 00:43:13,005 Aqui está olhando para você, garoto. 625 00:43:24,351 --> 00:43:27,270 Com o mundo inteiro desmoronando, escolhemos esse momento para nos apaixonarmos. 626 00:43:27,354 --> 00:43:29,438 Sim, é um momento muito ruim. 627 00:43:29,523 --> 00:43:31,524 Onde você estava, digamos, há 10 anos? 628 00:43:31,608 --> 00:43:33,317 Há dez anos? 629 00:43:34,236 --> 00:43:35,528 Vamos ver... 630 00:43:36,321 --> 00:43:38,531 Sim, eu estava colocando aparelho nos dentes. 631 00:43:41,409 --> 00:43:45,496 Aquele tiro de canhão foi ou é meu coração batendo forte? 632 00:44:00,720 --> 00:44:01,720 Olá. 633 00:44:02,889 --> 00:44:04,390 Divertiu-se? 634 00:44:04,474 --> 00:44:05,474 OK. 635 00:44:05,559 --> 00:44:06,809 Aonde você foi? 636 00:44:06,893 --> 00:44:08,435 Dirigi por aí. 637 00:44:08,520 --> 00:44:09,979 Fique e converse um pouco. 638 00:44:10,564 --> 00:44:12,231 Falar sobre o quê? 639 00:44:12,315 --> 00:44:13,691 Qualquer coisa. 640 00:44:13,775 --> 00:44:15,109 Mãe! 641 00:44:16,153 --> 00:44:17,778 Papai? 642 00:44:19,030 --> 00:44:21,157 - Papai? - Olá, amor. 643 00:44:21,241 --> 00:44:22,908 Você perdeu uma grande festa. 644 00:44:22,993 --> 00:44:24,201 Você está bem? 645 00:44:24,828 --> 00:44:26,620 Muito bem. 646 00:44:27,205 --> 00:44:28,414 Boa noite. 647 00:44:30,333 --> 00:44:33,252 Ei, ei, o que há de errado, garoto? 648 00:44:33,920 --> 00:44:37,590 Eu te amo muito. E eu odeio tanto essa guerra. 649 00:44:39,134 --> 00:44:42,511 Oh, é um mundo louco. Tudo pode acontecer. 650 00:44:44,389 --> 00:44:46,515 Se você não deveria fugir... 651 00:44:46,600 --> 00:44:50,394 Quero dizer, se, se alguma coisa deveria nos manter separados... 652 00:44:56,526 --> 00:45:00,029 Beije-me. Beije-me como se fosse a última vez. 653 00:45:06,620 --> 00:45:08,746 "Aqui está olhando para você, garoto." 654 00:45:15,128 --> 00:45:17,963 Presidente Johnson os planos de paz foram rejeitados por Hanói. 655 00:45:18,048 --> 00:45:22,218 O mundo dos esportes ainda está em choque Derrota da UCLA no basquete para Houston. 656 00:45:22,302 --> 00:45:23,886 Mamba, um rinoceronte de duas toneladas... 657 00:45:23,970 --> 00:45:25,679 Você sabe que horas são? 658 00:45:27,307 --> 00:45:29,642 Estudantes japoneses protestam contra visita de usina nuclear... 659 00:45:29,726 --> 00:45:31,101 Por favor, venha para a cama. 660 00:45:31,895 --> 00:45:33,854 Detalhes completos dessas e de outras histórias. 661 00:45:33,939 --> 00:45:36,315 Tempo em Denver e relatórios de gado em instantes. 662 00:45:37,943 --> 00:45:41,278 De volta ao nosso final, show tardio, Casablanca. 663 00:45:48,328 --> 00:45:50,454 Você já viu isso 100 vezes. 664 00:45:54,834 --> 00:45:56,543 Sentiremos falta das novidades. 665 00:45:59,339 --> 00:46:00,881 Mel! 666 00:46:03,134 --> 00:46:04,635 As notícias. A novidade está aqui! 667 00:46:04,719 --> 00:46:08,681 Nós! Você e eu e essa terra de ninguém você chama de "cama"! 668 00:46:08,765 --> 00:46:09,807 Eu não estou reclamando. 669 00:46:09,891 --> 00:46:11,058 Então você deveria. 670 00:46:11,726 --> 00:46:12,768 Estou satisfeito. 671 00:46:12,852 --> 00:46:16,063 Você não poderia estar. Não depois do que costumava ser. 672 00:46:16,147 --> 00:46:18,524 O que você espera que seja depois de 15 anos? 673 00:46:18,608 --> 00:46:20,276 Não é o que é. 674 00:46:20,360 --> 00:46:22,695 Seja o que for, eu te amo. 675 00:46:23,530 --> 00:46:27,617 Não estamos apaixonados. Nós apenas fazemos amor, e muito pouco disso! 676 00:46:27,701 --> 00:46:29,702 E então é beijar, beijar, gemer e se contorcer, 677 00:46:29,786 --> 00:46:31,870 bam, bam, obrigado, senhora! 678 00:46:31,955 --> 00:46:33,956 Por que você não grita pela janela? 679 00:46:34,040 --> 00:46:35,624 - Marge precisa saber? - Ela sabe. 680 00:46:37,252 --> 00:46:39,337 - Ela é uma criança, pelo amor de Deus. - As crianças sabem. 681 00:46:39,421 --> 00:46:40,504 Ok, agora acalme-se, sim? 682 00:46:40,588 --> 00:46:42,214 Eu sou contra "legal". 683 00:46:42,299 --> 00:46:43,841 Eu não posso falar com você. 684 00:46:43,925 --> 00:46:45,968 Porque não temos nada a dizer um ao outro! 685 00:46:46,678 --> 00:46:48,638 Antes de nos casarmos, você nunca parou de falar. 686 00:46:48,722 --> 00:46:50,973 Agora você fala apenas com clientes. 687 00:46:51,057 --> 00:46:52,891 Marge fala apenas ao telefone. 688 00:46:53,560 --> 00:46:56,770 As únicas pessoas que falam comigo são a televisão e depois Agnes! 689 00:46:56,855 --> 00:46:58,689 Isso é conversa de bêbado! 690 00:46:58,773 --> 00:46:59,940 Ah! Tenho um grande dia amanhã. 691 00:47:00,025 --> 00:47:01,567 Sim? Fazendo o quê? 692 00:47:01,651 --> 00:47:06,196 Treinando para aqueles martinis de duas horas e seis almoços, garçonetes de topless? 693 00:47:08,074 --> 00:47:10,492 E um feliz aniversário para você também! 694 00:47:10,577 --> 00:47:13,996 E aquele bronzeado elétrico o ano todo! 695 00:47:14,080 --> 00:47:17,500 Falso! Sorriso! Você está no Candid Câmera para provar que estamos felizes! 696 00:47:17,584 --> 00:47:21,628 Falso! E todas aquelas placas horríveis na parede! 697 00:47:21,713 --> 00:47:26,050 Melhor Homem da Semana, Melhor Cristão do Mês em Denver. Falso! 698 00:47:26,134 --> 00:47:29,178 Nós nem sabemos um verdadeiro cristão. Nenhum! 699 00:47:29,262 --> 00:47:32,348 Se tivéssemos que viver 24 horas cristãs, ficaríamos loucos! 700 00:47:32,432 --> 00:47:34,558 Falso! Falso! Falso! 701 00:47:34,642 --> 00:47:36,685 E você? O que você está? 702 00:47:36,770 --> 00:47:39,605 Joana d'Arc em uma farra? E você? 703 00:47:39,689 --> 00:47:42,274 Eu não sou nada. Zero! 704 00:47:42,359 --> 00:47:43,984 Você é uma coisa certa. Bêbado! 705 00:47:44,069 --> 00:47:45,361 Ainda não! 706 00:47:45,445 --> 00:47:48,072 - Aonde diabos você está indo? - De volta a Casablanca. 707 00:47:48,156 --> 00:47:51,533 De volta a Humphrey Bogart, Peter Lorre e Claude Rains. 708 00:47:51,618 --> 00:47:53,202 Morto, morto, morto! 709 00:47:54,454 --> 00:47:57,373 Morto e enterrado, eles estão mais vivos do que nós! 710 00:48:18,812 --> 00:48:20,354 Olá. 711 00:48:22,649 --> 00:48:24,900 Me desculpe, 712 00:48:24,984 --> 00:48:28,404 mas seu vôo não sai antes das 9h45 da manhã. 713 00:48:28,488 --> 00:48:29,530 Uh, com licença. 714 00:48:29,614 --> 00:48:33,367 Chamando o Sr. Paul McClure ou o Sr. Bob Foster. 715 00:48:33,451 --> 00:48:36,328 Você poderia ligar para 4830? 716 00:48:36,413 --> 00:48:39,289 Sr. Paul McClure ou Sr. Bob Foster. 717 00:48:43,753 --> 00:48:44,795 Longa distância, por favor. 718 00:48:44,879 --> 00:48:47,339 Boa noite, Fred. Vejo você no clube neste domingo. 719 00:48:48,341 --> 00:48:51,885 Eu, Richard Milhous Nixon juro solenemente... 720 00:48:51,970 --> 00:48:55,180 ...que você vai executar fielmente o ofício... 721 00:48:55,265 --> 00:48:57,850 ...que eu vou executar fielmente o ofício... 722 00:48:57,934 --> 00:49:00,269 ...do Presidente dos Estados Unidos. 723 00:49:00,353 --> 00:49:02,604 ...do Presidente dos Estados Unidos. 724 00:49:02,689 --> 00:49:05,107 E vai, da melhor forma da sua habilidade... 725 00:49:05,191 --> 00:49:07,485 E farei o melhor que puder... 726 00:49:07,569 --> 00:49:10,362 ...preservar, proteger e defender... 727 00:49:10,738 --> 00:49:12,865 ...preservar, proteger e defender... 728 00:49:12,949 --> 00:49:15,409 ...a Constituição de os Estados Unidos... 729 00:49:15,493 --> 00:49:17,995 ...a Constituição de os Estados Unidos... 730 00:49:18,079 --> 00:49:19,455 ...que Deus te ajude. 731 00:49:19,873 --> 00:49:21,540 ...que Deus me ajude. 732 00:49:39,225 --> 00:49:40,726 Residência Wilson. 733 00:49:42,937 --> 00:49:43,979 Marge. 734 00:49:44,063 --> 00:49:45,397 Só um minuto por favor. 735 00:49:47,358 --> 00:49:49,067 Marge. 736 00:49:51,112 --> 00:49:53,363 Para você. Sra. 737 00:49:57,452 --> 00:49:59,161 Mary. Olá? 738 00:49:59,787 --> 00:50:01,079 Longa distância? 739 00:50:01,998 --> 00:50:04,917 Sim! Sim, operador, claro, aceitaremos as acusações. 740 00:50:05,960 --> 00:50:06,960 Olá? 741 00:50:08,713 --> 00:50:10,088 Maria, 742 00:50:10,798 --> 00:50:12,299 você está bem? 743 00:50:14,302 --> 00:50:16,178 - Posso pegar uma bebida para você? - Não. 744 00:50:16,262 --> 00:50:18,055 - Cigarro? - Hummm. 745 00:50:18,139 --> 00:50:20,766 Gin Rummy? Scrabble? Vinte perguntas? 746 00:50:20,850 --> 00:50:21,934 Fred? 747 00:50:34,155 --> 00:50:36,198 Pelo amor de Deus, vamos para casa. 748 00:50:49,796 --> 00:50:50,796 Olá? 749 00:50:52,674 --> 00:50:54,049 Onde você está? 750 00:51:01,391 --> 00:51:05,394 Claro, eles notaram. É a sua festa. Você é o único que não está aqui. 751 00:51:07,814 --> 00:51:09,189 Por que você está ligando? 752 00:51:10,316 --> 00:51:12,568 Você não queria que eu me preocupasse? 753 00:51:12,652 --> 00:51:15,821 Bem, sua terna preocupação é cerca de seis horas atrasado. 754 00:51:18,700 --> 00:51:22,119 Você está pensando em quê? O que há para pensar? 755 00:51:22,203 --> 00:51:24,997 E por que diabos você tem que ir para Nova York para pensar? 756 00:51:33,840 --> 00:51:35,424 Ei, você está chorando por eles? 757 00:51:36,050 --> 00:51:37,259 Para nós. 758 00:51:40,096 --> 00:51:41,888 Eu vou chorar por isso. 759 00:51:47,020 --> 00:51:48,186 Desculpe! 760 00:51:48,521 --> 00:51:51,815 Desculpe é o mais triste palavra já dita em um casamento. 761 00:52:02,660 --> 00:52:04,786 Quem ela vai conhecer em Nova York? 762 00:52:04,871 --> 00:52:06,872 Ela disse ela estava indo para Nassau. 763 00:52:08,875 --> 00:52:09,875 Sozinho? 764 00:52:12,629 --> 00:52:14,087 Eu não acredito nisso. 765 00:52:14,964 --> 00:52:17,508 Ninguém vai tão longe para um lugar estranho 766 00:52:17,592 --> 00:52:19,384 sem dinheiro, sem... 767 00:52:22,930 --> 00:52:24,306 Eu não acredito nisso. 768 00:52:31,230 --> 00:52:33,357 Minha mãe veio da Irlanda... 769 00:52:34,400 --> 00:52:35,567 Sozinho. 770 00:52:36,653 --> 00:52:38,153 Tudo o que ela tinha era esperança. 771 00:52:47,789 --> 00:52:49,039 Festas. 772 00:52:49,999 --> 00:52:53,627 Festas de bebedeira são grotescas, estúpidas. 773 00:52:54,253 --> 00:52:56,588 Festas sóbrias são piores. 774 00:52:57,256 --> 00:52:59,383 Quando o telefone tocou, fiquei assustado. 775 00:52:59,467 --> 00:53:01,343 Deve tê-los assustado também. 776 00:53:01,427 --> 00:53:03,970 Eles acabaram como a casa estava caindo. 777 00:53:05,306 --> 00:53:10,352 Como quando você estava fora, e encontrei mamãe e chamei a ambulância. 778 00:53:11,604 --> 00:53:13,731 - Ela tentou se matar. - Ela não fez. 779 00:53:13,815 --> 00:53:15,190 - Por que? - Foi um acidente. 780 00:53:15,274 --> 00:53:17,067 Então por que ela não está aqui? Isso também é um acidente? 781 00:53:17,151 --> 00:53:18,694 - Espere. - Ela não se importa conosco. 782 00:53:18,778 --> 00:53:20,404 - Espere. - Ela não nos ama. 783 00:53:20,488 --> 00:53:22,030 Pare com isso, eu disse! 784 00:53:23,157 --> 00:53:25,617 Sua mãe te amava antes de você nascer. 785 00:53:26,953 --> 00:53:30,080 Antes que ela soubesse o que você seria ou o que você se tornaria. 786 00:53:31,749 --> 00:53:34,376 Ela te ama em cem maneiras que ninguém mais pode. 787 00:53:34,460 --> 00:53:35,460 Ninguém! 788 00:53:36,462 --> 00:53:38,964 Não o homem com quem você vai se casar. Não seus próprios filhos. 789 00:53:40,425 --> 00:53:42,008 Nem mesmo eu. 790 00:53:47,640 --> 00:53:50,225 Lembre-se disso durante toda a sua vida. 791 00:53:50,309 --> 00:53:51,309 Ela ama você. 792 00:53:52,770 --> 00:53:54,646 Ela também te ama? 793 00:53:58,526 --> 00:53:59,651 Sim. 794 00:54:00,611 --> 00:54:02,404 Então por que ela nos abandonou? 795 00:54:06,576 --> 00:54:08,702 Talvez tenhamos fugido dela. 796 00:54:10,997 --> 00:54:12,581 Há muito tempo. 797 00:54:19,046 --> 00:54:21,047 Nossa altitude de cabine é controlada, 798 00:54:21,132 --> 00:54:23,425 e caso mude, uma máscara de oxigênio 799 00:54:23,509 --> 00:54:26,470 será liberado automaticamente do compartimento traseiro 800 00:54:26,554 --> 00:54:28,764 do assento à sua frente. 801 00:54:28,848 --> 00:54:31,308 Apague todos os cigarros imediatamente, 802 00:54:31,392 --> 00:54:32,684 puxe a máscara em sua direção, 803 00:54:32,769 --> 00:54:34,436 depois coloque-o sobre seu rosto, 804 00:54:34,520 --> 00:54:35,979 cobrindo o nariz e a boca, 805 00:54:36,063 --> 00:54:38,774 como sua aeromoça está demonstrando agora. 806 00:54:38,858 --> 00:54:41,151 Respire normalmente até que você seja avisado 807 00:54:41,235 --> 00:54:43,779 que as máscaras não são mais necessárias. 808 00:54:43,863 --> 00:54:45,197 Este é o seu capitão falando. 809 00:55:02,548 --> 00:55:03,882 Com licença. 810 00:55:05,718 --> 00:55:13,225 Você está bem? 811 00:55:16,896 --> 00:55:18,688 Sua primeira viagem a Nassau? 812 00:55:19,690 --> 00:55:20,982 Flo! 813 00:55:21,067 --> 00:55:23,568 Bem, olhe aqui. Este deve ser meu dia de sorte. 814 00:55:25,446 --> 00:55:27,239 Cai fora. 815 00:55:31,661 --> 00:55:35,080 - Aos velhos tempos. - Deus, sim. Tempos! 816 00:55:37,166 --> 00:55:38,750 Quanto tempo faz? 817 00:55:40,628 --> 00:55:42,462 Turma de '53. 818 00:55:43,089 --> 00:55:46,466 O que éramos? A Era Asperin ou a Era da Ansiedade? 819 00:55:46,551 --> 00:55:48,426 A Idade da Pedra. 820 00:55:54,392 --> 00:55:56,434 Qual é a fórmula secreta? 821 00:55:57,478 --> 00:56:00,647 Por que você parece ter 28 anos, e tenho medo de me olhar no espelho? 822 00:56:01,691 --> 00:56:03,066 Poder, querido. 823 00:56:03,609 --> 00:56:06,069 Há poder branco, poder verde, poder negro, 824 00:56:06,153 --> 00:56:07,988 elétrica, cavalo e mão de obra. 825 00:56:08,072 --> 00:56:09,823 Eu tenho poder de permanência. 826 00:56:10,616 --> 00:56:12,910 Fui massageado, barrado, creme e fresado 827 00:56:12,994 --> 00:56:15,370 com cada sujeira e gosma do mercado. 828 00:56:15,454 --> 00:56:19,541 Eu tentei a parte do Yogi, Ying e Yang, Biff e Bang, os trabalhos. 829 00:56:20,293 --> 00:56:22,294 Você escolhe, eu fiz isso. 830 00:56:23,129 --> 00:56:25,630 Tudo em nome da juventude e da beleza. 831 00:56:27,300 --> 00:56:29,718 Deus sabe, eu até orei por isso. 832 00:56:34,140 --> 00:56:36,433 Querida, há uma grande diferença entre nós. 833 00:56:36,517 --> 00:56:38,143 Você se casou. 834 00:56:39,186 --> 00:56:40,812 Ainda com o mesmo homem? 835 00:56:40,897 --> 00:56:42,314 O mesmo homem maravilhoso. 836 00:56:43,190 --> 00:56:46,359 - Crianças? - Um. Ah, ela é uma beleza. 837 00:56:46,444 --> 00:56:47,777 Isso ajuda. 838 00:56:49,238 --> 00:56:50,822 Férias em família? 839 00:56:53,576 --> 00:56:54,576 Sozinho? 840 00:56:57,997 --> 00:56:59,539 Onde você vai ficar? 841 00:57:03,461 --> 00:57:04,878 Sem reserva? 842 00:57:06,380 --> 00:57:07,839 Nesta época do ano? 843 00:57:12,553 --> 00:57:14,346 Que desesperado, né? 844 00:57:16,349 --> 00:57:17,974 Ah, querido, querido. 845 00:57:20,394 --> 00:57:22,980 - O que você fez, pegou ele trapaceando? - Não. 846 00:57:23,064 --> 00:57:24,689 Ele deu um soco em você? 847 00:57:24,774 --> 00:57:26,524 Nunca coloquei uma luva em mim. 848 00:57:27,360 --> 00:57:28,944 Vamos ver. Ele é impotente. 849 00:57:29,028 --> 00:57:30,445 Não. 850 00:57:30,529 --> 00:57:31,863 - Maníaco sexual? - Não. 851 00:57:31,948 --> 00:57:33,156 - Pervertido? - Não. 852 00:57:33,240 --> 00:57:36,034 Mesquinho? É a mãe dele. 853 00:57:36,661 --> 00:57:39,955 Ah, é... Não é nada sério. 854 00:57:40,498 --> 00:57:41,748 É só... 855 00:57:43,709 --> 00:57:46,544 Nada que aconteça entre um homem e uma mulher são "justos". 856 00:57:47,213 --> 00:57:50,715 Eu não posso viver com ele e não posso viver sem ele. 857 00:57:51,217 --> 00:57:52,842 Qual é o problema comigo? 858 00:57:54,971 --> 00:57:57,389 Por que não consigo amar o homem que amo? 859 00:57:58,057 --> 00:58:01,309 Senhoras e senhores, estamos chegando em Nassau. 860 00:58:01,394 --> 00:58:03,395 Por favor, permaneça sentado até termos... 861 00:58:04,397 --> 00:58:07,482 Se você quiser se deixar para trás 862 00:58:07,566 --> 00:58:10,610 Procurando um lugar para relaxar 863 00:58:10,695 --> 00:58:13,822 Com uma brisa amena para clarear sua mente 864 00:58:13,906 --> 00:58:16,867 Apresse-se e desça rapidamente 865 00:58:16,951 --> 00:58:19,995 Corra para uma terra de balanço e balanço 866 00:58:20,079 --> 00:58:23,164 Só um cochilo e uma soneca 867 00:58:23,249 --> 00:58:26,292 Corra para um mundo onde você possa ficar 868 00:58:26,377 --> 00:58:29,713 Fora de contato e fora da cidade 869 00:58:29,797 --> 00:58:33,258 É melhor se apressar Melhor se apressar 870 00:58:33,342 --> 00:58:36,011 O sol está aqui A diversão está aqui 871 00:58:36,095 --> 00:58:39,514 Você pode viver enquanto vive de baixo 872 00:58:39,598 --> 00:58:41,892 Em qualquer época do ano 873 00:58:41,976 --> 00:58:44,978 Se sua vida está ficando fora de controle 874 00:58:45,062 --> 00:58:48,148 Sente-se e pense na areia 875 00:58:48,232 --> 00:58:51,317 As coisas estão mais bonitas quando estão bronzeados 876 00:58:51,402 --> 00:58:57,490 Apresse-se e desça rapidamente 877 00:58:57,575 --> 00:59:00,702 Nunca questione o custo 878 00:59:00,786 --> 00:59:03,747 Não importa o que os vizinhos dizem 879 00:59:03,831 --> 00:59:06,583 Diga ao chefe para ir embora 880 00:59:06,667 --> 00:59:10,462 Você vai fazer uma mala hoje 881 00:59:19,013 --> 00:59:22,140 Tudo que eu sempre quis foi amar e ser amado. 882 00:59:23,476 --> 00:59:25,268 Isso é tudo? 883 00:59:27,646 --> 00:59:29,355 É apenas tudo. 884 00:59:31,650 --> 00:59:33,151 O que vou fazer? 885 00:59:34,153 --> 00:59:36,071 Por um lado, pare de chorar. 886 00:59:36,155 --> 00:59:38,990 Ah, mas é tão bom. 887 00:59:40,326 --> 00:59:42,494 Ultimamente, choro por tudo. 888 00:59:42,578 --> 00:59:44,788 Mesmo nada. 889 00:59:44,872 --> 00:59:48,125 Isso é um conforto Não posso pagar, não no meu ofício. 890 00:59:48,209 --> 00:59:50,127 Se há uma coisa que um homem não tolera, 891 00:59:50,211 --> 00:59:51,420 é uma amante chorando. 892 00:59:51,504 --> 00:59:52,921 Ele consegue isso em casa. 893 00:59:54,840 --> 00:59:55,924 Eu sei. 894 00:59:56,717 --> 00:59:59,886 Nos últimos 10 anos, Eu fui a outra mulher para 895 01:00:00,763 --> 01:00:03,014 três homens casados. 896 01:00:05,476 --> 01:00:09,104 Sam, ele é o número quatro. 897 01:00:10,689 --> 01:00:12,649 Isso não destrói a casa deles? 898 01:00:13,317 --> 01:00:17,445 Querido, você não pode destruir uma casa que ainda não esteja quebrada. 899 01:00:19,782 --> 01:00:23,034 Você se sente vítima da rotina? 900 01:00:23,119 --> 01:00:26,579 Você tem uma vida programada para limpar? 901 01:00:28,249 --> 01:00:29,499 Posso ajudá-lo, Sr. Trasker? 902 01:00:29,583 --> 01:00:30,917 Sim, cuide desses cabos, por favor. 903 01:00:31,043 --> 01:00:33,920 Este é da Sra. Wilson para Sr. Wilson em Denver, Colorado. 904 01:00:34,004 --> 01:00:35,839 - Sim, senhor. - Este telegrama para meu escritório em Nova York. 905 01:00:35,923 --> 01:00:37,257 Sim, senhor. 906 01:00:37,341 --> 01:00:38,675 Prazer em vê-la novamente, Sra. Harrigan. 907 01:00:38,759 --> 01:00:39,801 Obrigado. 908 01:00:39,885 --> 01:00:41,136 No momento, ela precisa de roupas de praia. 909 01:00:41,220 --> 01:00:42,387 E mais tarde, as obras. 910 01:00:42,471 --> 01:00:44,222 -Flo, eu não posso... - Carregue, como sempre. 911 01:00:52,231 --> 01:00:54,440 - Como está tudo? - OK. 912 01:00:54,525 --> 01:00:57,486 - Seus filhos? - O mesmo. 913 01:00:57,570 --> 01:01:00,947 - A patroa? - O mesmo. 914 01:01:01,031 --> 01:01:04,284 - Como foi o Natal? - O mesmo. 915 01:01:06,453 --> 01:01:08,079 Obrigado pelo presente. 916 01:01:11,792 --> 01:01:13,835 Obrigado por ser gentil com Mary. 917 01:01:14,587 --> 01:01:16,087 Não a vejo desde a faculdade. 918 01:01:17,006 --> 01:01:19,716 Seis meses antes da formatura, ela desiste 919 01:01:21,427 --> 01:01:22,594 para se casar. 920 01:01:24,138 --> 01:01:26,389 Não é por isso que as meninas vão para a faculdade? 921 01:01:26,682 --> 01:01:28,057 Não foi? 922 01:01:28,601 --> 01:01:30,519 Aposto que você poderia ter tido qualquer homem na faculdade? 923 01:01:30,603 --> 01:01:32,103 Eu fiz. 924 01:01:32,188 --> 01:01:33,605 Praticamente todos eles. 925 01:01:34,607 --> 01:01:37,067 Eu estava listado em cada pequeno livro negro no campus 926 01:01:37,151 --> 01:01:39,861 sob "Flo Harrigan, a garota com maior probabilidade." 927 01:01:40,279 --> 01:01:43,615 Atendimento 24 horas. US$ 40 por hora. 928 01:01:44,450 --> 01:01:46,201 Eu não acredito nisso. 929 01:01:46,285 --> 01:01:47,493 Acredite. 930 01:01:48,454 --> 01:01:51,248 Algumas garotas trabalham do seu jeito através da venda de revistas universitárias. 931 01:01:51,332 --> 01:01:52,541 Eu me vendi. 932 01:01:52,625 --> 01:01:54,042 Eu não quero ouvir isso. 933 01:01:54,126 --> 01:01:56,419 É uma história de sucesso com um final estrondoso. 934 01:01:59,006 --> 01:02:00,423 Foi uma sorte minha mãe odiar amamentar 935 01:02:00,507 --> 01:02:02,967 ou eu era alcoólatra antes de poder andar. 936 01:02:04,428 --> 01:02:05,887 Finalmente a matou. 937 01:02:06,388 --> 01:02:08,264 Todos os domingos, bêbado ou sóbrio, 938 01:02:08,641 --> 01:02:10,892 ela me daria o mesmo sermão, 939 01:02:11,852 --> 01:02:13,895 “Garota, você tem que ir para a faculdade. 940 01:02:14,939 --> 01:02:16,481 "Porque sem educação, você também acaba 941 01:02:16,565 --> 01:02:19,108 "uma dona de casa tagarela ou uma prostituta grande." 942 01:02:22,238 --> 01:02:23,696 Meu primeiro ano, 943 01:02:24,907 --> 01:02:28,409 ela caiu morta, bem no meio de rezar para ganhar uma fortuna 944 01:02:28,494 --> 01:02:30,328 no sorteio irlandês. 945 01:02:32,873 --> 01:02:35,541 Eu com certeza não pretendia ser uma dona de casa tagarela, 946 01:02:36,418 --> 01:02:37,585 então fui trabalhar. 947 01:02:40,339 --> 01:02:42,340 Me formei com mestrado 948 01:02:44,009 --> 01:02:45,260 em Homens. 949 01:02:50,057 --> 01:02:51,849 Por que você queria que eu soubesse? 950 01:02:56,397 --> 01:02:57,855 Não sei. 951 01:03:01,568 --> 01:03:03,820 Meu Deus, você é linda. 952 01:03:06,740 --> 01:03:09,742 Sinto sua falta, mesmo quando estou com você. 953 01:03:17,376 --> 01:03:20,170 Qualquer hora é hora de brincar Noite ou dia 954 01:03:20,254 --> 01:03:22,213 Do vôlei aos jogos de dados 955 01:03:22,298 --> 01:03:23,423 Muitos jogos legais 956 01:03:23,507 --> 01:03:26,968 Ou jogue um pouco de críquete se você for malvado 957 01:03:27,052 --> 01:03:30,138 Ou jogue uma partida Não é todo mundo? 958 01:03:30,222 --> 01:03:33,183 Querido, basta dar um nome ao seu jogo 959 01:03:33,267 --> 01:03:36,186 Qualquer jogo 960 01:03:36,270 --> 01:03:39,189 Observação ou participação 961 01:03:39,273 --> 01:03:41,941 Algo para todos 962 01:03:42,026 --> 01:03:44,986 Já estive na piscina, garotas Até mesmo meninas da escola 963 01:03:45,070 --> 01:03:48,072 E meninos e meninos grandes Se você gosta de garotos 964 01:03:48,157 --> 01:03:51,660 As mães e as adolescentes de biquíni 965 01:03:51,744 --> 01:03:54,746 Todos parecem iguais se tiverem um corpo 966 01:03:54,830 --> 01:03:57,790 Coloque a isca no anzol e experimente pescar 967 01:03:57,875 --> 01:04:00,877 Se você quiser 968 01:04:00,961 --> 01:04:04,047 Veja todos os peixes em exposição 969 01:04:04,131 --> 01:04:06,758 Algo para todos 970 01:04:06,842 --> 01:04:09,802 Eu tenho todos os ferrões para os swingers 971 01:04:09,887 --> 01:04:12,638 Uma festa para o cenário quadrado Conjunto de cadeira de balanço 972 01:04:12,723 --> 01:04:14,849 De estourar rolhas a pipoca 973 01:04:14,933 --> 01:04:19,228 Nossa sacola está cheia de coisas para todos 974 01:05:46,775 --> 01:05:49,193 E quero que você ligue para minha esposa em casa. 975 01:05:49,278 --> 01:05:50,987 Não, amanhã. 976 01:05:51,071 --> 01:05:52,864 As taxas de juros estão subindo na construção. 977 01:05:52,948 --> 01:05:55,241 Isso nos dá a chance de obter aquele contrato de pavimentação. 978 01:05:56,034 --> 01:05:57,327 Se pudermos financiá-lo nós mesmos, podemos conseguir o acordo. 979 01:05:57,411 --> 01:05:59,078 - Mary. - Vir. 980 01:06:00,914 --> 01:06:02,623 Um suco de tomate puro. 981 01:06:04,376 --> 01:06:08,671 - Bem, você pensou sobre isso? - Encontrei a fórmula secreta. 982 01:06:09,715 --> 01:06:13,593 Se você olhar e cheirar bem, se o seu cabelo é da cor certa, 983 01:06:13,677 --> 01:06:15,970 se você dirigir o carro certo, fumar o cigarro certo, 984 01:06:16,054 --> 01:06:19,974 se o seu peito é grande e firme e totalmente embalado 985 01:06:20,058 --> 01:06:22,560 e seu hálito é doce e seus dentes são brilhantes, 986 01:06:23,228 --> 01:06:27,565 então você encontrará o amor, casamento e seja feliz para sempre. 987 01:06:27,649 --> 01:06:28,900 Se... 988 01:06:29,485 --> 01:06:33,654 Se você prometer nunca, mas nunca, envelhecer. 989 01:06:34,198 --> 01:06:37,283 Por que não? É o sonho americano. 990 01:06:37,367 --> 01:06:38,660 Eu pensei que isso era dinheiro. 991 01:06:38,744 --> 01:06:41,162 Amor e dinheiro estão relacionados pelo casamento. 992 01:06:41,246 --> 01:06:43,164 Papai, o que é casamento? 993 01:06:43,248 --> 01:06:45,041 Negócios. Grande negócio. 994 01:06:45,125 --> 01:06:47,335 A economia dos EUA depende do casamento. 995 01:06:47,419 --> 01:06:48,670 Não é a US Steel? 996 01:06:48,754 --> 01:06:50,505 Casado. 997 01:06:50,589 --> 01:06:52,507 Depois que as pessoas economizaram para se casar, 998 01:06:53,050 --> 01:06:54,509 agora, há crédito. 999 01:06:55,302 --> 01:06:56,969 Crédito significa comprar. 1000 01:06:57,721 --> 01:07:00,932 Isso significa lojas, remessas, construção, fábricas. 1001 01:07:01,558 --> 01:07:04,519 Casamento significa sexo, beleza, luxo, 1002 01:07:04,603 --> 01:07:07,021 diamantes, peles, perfumes, carros. 1003 01:07:07,105 --> 01:07:09,607 Presentes para ela. Presentes para ele. Presentes para eles. 1004 01:07:09,691 --> 01:07:11,609 Casamento significa um lar, e isso significa 1005 01:07:11,693 --> 01:07:13,528 pintores, encanadores, carpinteiros, 1006 01:07:13,612 --> 01:07:16,781 móveis, tapetes, cortinas, lençóis, prataria, pratos, 1007 01:07:16,865 --> 01:07:19,617 lavadoras elétricas, secadoras, misturadoras, fixadores, 1008 01:07:19,701 --> 01:07:22,703 fogões, relógios, rádios, TVs. 1009 01:07:22,788 --> 01:07:26,082 Trinta bilhões de dólares todos os anos apenas para se casar. 1010 01:07:26,166 --> 01:07:27,542 Se o casamento for feito no céu, 1011 01:07:27,626 --> 01:07:30,169 um casamento desfeito é uma blasfêmia financeira. 1012 01:07:31,713 --> 01:07:36,676 Solteiros, divorciados, viúvas e homossexuais não são lucrativas. 1013 01:07:36,760 --> 01:07:38,928 E isso os torna antiamericanos. 1014 01:07:41,932 --> 01:07:43,641 Perca-o lentamente. 1015 01:07:44,935 --> 01:07:47,979 Pode ser antiamericano, mas eu amo aquele homem. 1016 01:07:48,897 --> 01:07:50,856 $ 100? Eu não posso aceitar isso. 1017 01:07:50,941 --> 01:07:52,733 Regra 1, casado ou não, 1018 01:07:52,818 --> 01:07:54,735 nunca jogue com seu próprio dinheiro. 1019 01:07:57,906 --> 01:07:59,991 $100 em fichas, por favor. 1020 01:08:02,661 --> 01:08:04,328 16, vermelho. 1021 01:08:24,057 --> 01:08:25,474 Denver está ligando. 1022 01:08:28,854 --> 01:08:30,438 Ah, obrigado. 1023 01:08:31,481 --> 01:08:32,690 Olá? 1024 01:08:34,526 --> 01:08:39,196 Ah, estou bem, sério. Ah, é lindo aqui. Quente e adorável. 1025 01:08:40,365 --> 01:08:42,408 Eu conheci um amigo. Ela me emprestou algum dinheiro. 1026 01:08:42,492 --> 01:08:43,826 Cinco, vermelho. 1027 01:08:45,579 --> 01:08:47,288 Você tinha que perguntar, não é? 1028 01:08:50,042 --> 01:08:51,083 Sim. 1029 01:08:52,502 --> 01:08:53,502 Tudo bem. 1030 01:08:54,338 --> 01:08:55,338 Adeus. 1031 01:08:58,675 --> 01:09:01,469 "Comporte-se. Não beba. 1032 01:09:01,553 --> 01:09:04,180 "Prefira suco de tomate." Sim, sim, sim. 1033 01:09:11,438 --> 01:09:13,939 Obrigado. 1034 01:09:14,024 --> 01:09:15,733 A roleta é entediante, não? 1035 01:09:16,568 --> 01:09:17,818 Eu concordo. 1036 01:09:17,903 --> 01:09:21,197 Veja, o jogo é para homens entediados e mulheres solitárias. 1037 01:09:25,285 --> 01:09:27,870 Scusa, não estou molestando, hein? 1038 01:09:27,954 --> 01:09:29,413 Não. 1039 01:09:35,420 --> 01:09:36,671 Belíssima. 1040 01:09:38,465 --> 01:09:41,092 E eu soube imediatamente que você seria tímido. 1041 01:09:41,176 --> 01:09:42,301 Bravo! 1042 01:09:42,427 --> 01:09:44,470 Uma mulher bonita pode se dar ao luxo de ser modesta. 1043 01:09:47,265 --> 01:09:49,016 Eu sou, como se diz no cabelo, né? 1044 01:09:49,101 --> 01:09:52,937 Ah, não, me desculpe, mas, você parece aquele ator italiano... 1045 01:09:54,439 --> 01:09:55,857 - Marcelo? - Sim. 1046 01:09:55,941 --> 01:09:58,859 Si. Ele também acha isso divertido. 1047 01:09:59,194 --> 01:10:01,028 E grazie. Fique com ele. 1048 01:10:02,406 --> 01:10:03,614 Você o conhece? 1049 01:10:04,574 --> 01:10:07,660 Qui? Marcelo? Como um irmão. 1050 01:10:08,245 --> 01:10:11,956 Eu o faço famoso para o mundo. Questão pequena. 1051 01:10:18,130 --> 01:10:19,547 Vir. 1052 01:10:22,634 --> 01:10:24,218 - Você pertence? - Oh sim. 1053 01:10:38,817 --> 01:10:40,777 Não me diga que ele passou o telefone. 1054 01:10:40,861 --> 01:10:42,278 Ele clicou no isqueiro e disse: 1055 01:10:42,362 --> 01:10:44,697 "A roleta é entediante, não?" 1056 01:10:44,781 --> 01:10:46,074 É tedioso, sim. 1057 01:10:46,158 --> 01:10:49,285 Ele conhece Marcelo. Até parece ele. 1058 01:10:49,369 --> 01:10:50,786 Dândi. 1059 01:10:51,997 --> 01:10:53,456 Estou sendo bobo? 1060 01:10:53,540 --> 01:10:55,166 Quatorze, vermelho. 1061 01:10:56,251 --> 01:10:57,668 Não, bebê. 1062 01:10:58,503 --> 01:11:00,045 Eu acho que ele está... 1063 01:11:00,922 --> 01:11:02,256 Muito jovem. 1064 01:11:04,968 --> 01:11:06,594 Ele esteve lá e voltou. 1065 01:11:08,305 --> 01:11:09,764 Divirta-se. 1066 01:11:09,848 --> 01:11:12,183 Eu, uh, acho que estou com medo. 1067 01:11:12,267 --> 01:11:13,851 26, preto. 1068 01:11:15,353 --> 01:11:17,354 Você nunca teve um... 1069 01:11:19,357 --> 01:11:20,775 Ninguém? 1070 01:11:22,486 --> 01:11:24,987 Nem uma vez em 16 anos? 1071 01:11:26,531 --> 01:11:29,867 Meu Deus! Você pertence a um museu. 1072 01:11:32,120 --> 01:11:35,498 Esqueci meus óculos. Eu nem vou ver o que está acontecendo. 1073 01:11:35,582 --> 01:11:37,124 É melhor com os olhos fechados. 1074 01:11:37,209 --> 01:11:39,627 Esqueci o que dizer ou fazer. 1075 01:11:41,129 --> 01:11:43,714 Não diga nada. Faça tudo. 1076 01:11:52,057 --> 01:11:53,057 Duplo zero. 1077 01:11:53,141 --> 01:11:55,142 Olá, Marcelo! 1078 01:11:55,644 --> 01:11:58,187 As notícias e Fotografia, 1079 01:11:58,271 --> 01:12:01,190 Eu crio o texto, e depois publicam na revista. 1080 01:12:01,274 --> 01:12:03,484 Como Life Magazine, Paris Match, 1081 01:12:03,568 --> 01:12:05,611 Escudeiro, Playboy. Você viu, sim? 1082 01:12:05,695 --> 01:12:07,321 Ah, sim, as mulheres nuas. 1083 01:12:07,405 --> 01:12:12,827 Ah, às vezes, Lola, Sophia, Brigitte, você sabe? Mas isso é um negócio cansativo. 1084 01:12:12,911 --> 01:12:15,705 Gosto mais do trabalho sério. 1085 01:12:15,789 --> 01:12:21,502 A biografia, de Gaulle, Sinatra, Liz e Dick, 1086 01:12:21,586 --> 01:12:24,046 - Krushchev, Truman. - Oh, um grande presidente. 1087 01:12:24,130 --> 01:12:25,506 Capote. Também ótimo. 1088 01:12:25,590 --> 01:12:27,174 Ah, eu invejo você. 1089 01:12:28,009 --> 01:12:29,886 - Prego? - Seu trabalho. 1090 01:12:29,970 --> 01:12:32,889 Ah, você quer dizer, o vôo aqui e as corridas por lá 1091 01:12:32,973 --> 01:12:35,558 e os palácios, os submarinos, coisas assim, você quer dizer? 1092 01:12:35,642 --> 01:12:38,895 Sim. Bem, eles são chatos mulheres com corpos chatos. 1093 01:12:38,979 --> 01:12:42,022 E velhos cansados ​​com noções tolas e bizarras. 1094 01:12:42,107 --> 01:12:44,025 A Dolce Vita. 1095 01:12:44,109 --> 01:12:47,278 Capri, a Riviera, Vegas, Hollywood. 1096 01:12:47,946 --> 01:12:49,864 Muito triste, muito nada. 1097 01:12:52,450 --> 01:12:54,285 Aqui está olhando para você, garoto. 1098 01:12:59,708 --> 01:13:02,251 - Você está aqui profissionalmente? - Sim. 1099 01:13:02,335 --> 01:13:03,961 - Alguém famoso? - Não. 1100 01:13:04,838 --> 01:13:07,798 As jovens ricas em seus biquínis Mary Pop-out. 1101 01:13:07,883 --> 01:13:10,092 Bobagem. A nudez está fora de moda. 1102 01:13:10,886 --> 01:13:13,221 Os ricos são rudes e os jovens são desajeitados. 1103 01:13:13,305 --> 01:13:16,599 O artigo essa é a história, ah. Talvez seja você. 1104 01:13:17,517 --> 01:13:18,559 Por que não? 1105 01:13:18,643 --> 01:13:21,520 A lenda de como você diz a mulher casada e madura. 1106 01:13:22,063 --> 01:13:26,483 Ela é emocionante. Ela é atraente, misteriosa. 1107 01:13:27,319 --> 01:13:30,988 Tanto para dar e tão pouco para pedir, né? 1108 01:13:31,823 --> 01:13:33,824 Desculpa, é aqui que eu trabalho. 1109 01:14:11,363 --> 01:14:14,990 Você é muito casado ou pouco? 1110 01:14:15,325 --> 01:14:16,784 Casado há muito tempo. 1111 01:14:18,036 --> 01:14:20,288 Talvez eu tenha visto você em um sonho, hein? 1112 01:14:20,372 --> 01:14:22,498 Hum, isso é legal. 1113 01:14:23,041 --> 01:14:25,542 Um belo sonho. 1114 01:14:27,587 --> 01:14:29,797 Os maridos americanos são tão cegos. 1115 01:14:30,757 --> 01:14:33,550 Sempre eles desejam lembrar do jeito que o amor era, 1116 01:14:33,927 --> 01:14:36,720 mas nada é como era. 1117 01:14:37,389 --> 01:14:38,806 Nem mesmo então. 1118 01:14:39,391 --> 01:14:41,600 Lembrar é o fim do amor. 1119 01:14:43,061 --> 01:14:44,812 O amor é sempre agora. 1120 01:14:48,441 --> 01:14:49,733 Por que você o deixou? 1121 01:14:52,362 --> 01:14:53,821 Você o amava? 1122 01:14:56,241 --> 01:14:57,449 Sempre? 1123 01:15:02,330 --> 01:15:03,831 Houve amor? 1124 01:15:05,041 --> 01:15:06,834 No começo... 1125 01:15:07,043 --> 01:15:08,961 Ah, sim. 1126 01:15:11,047 --> 01:15:13,507 Antes de se tornar um milionário. 1127 01:15:13,591 --> 01:15:15,134 Nenhum milionário. 1128 01:15:17,679 --> 01:15:19,763 - Não é rico? - Não. 1129 01:15:55,383 --> 01:15:57,051 Desculpe, senhora, número errado. 1130 01:16:00,305 --> 01:16:02,347 Lamento perder seu adorável sotaque. 1131 01:16:02,807 --> 01:16:04,100 Ah, tem muito mais. 1132 01:16:04,184 --> 01:16:05,267 Você gostaria de ouvir 1133 01:16:05,351 --> 01:16:06,351 eu dissesse algo em cockney? 1134 01:16:06,436 --> 01:16:07,811 Que tal o russo, hein? 1135 01:16:07,896 --> 01:16:11,315 Não, não, você faria prefiro algo em francês? 1136 01:16:11,399 --> 01:16:15,111 Direto do cinema. Eles são todos falsos aceitáveis, assim como, 1137 01:16:15,195 --> 01:16:17,029 o trabalho, o repórter mordeu. 1138 01:16:18,031 --> 01:16:21,825 Este barco é emprestado. E o terno que estou usando é alugado. 1139 01:16:22,827 --> 01:16:23,994 Eu não me importei. 1140 01:16:24,454 --> 01:16:28,124 Senhora, sou um vagabundo. Um traficante de Los Angeles, sem sorte. 1141 01:16:28,208 --> 01:16:29,833 Uma longa série de azar. 1142 01:16:30,919 --> 01:16:33,629 Eu tenho estado como um maldito posto de gasolina 1143 01:16:33,713 --> 01:16:35,839 para todos os tipos de garotas de todo o mundo. 1144 01:16:36,633 --> 01:16:39,427 Abasteça-os, lubrifique suas peças, carregue suas baterias. 1145 01:16:39,511 --> 01:16:42,096 Olá, adeus, atendimento com um sorriso. 1146 01:16:42,180 --> 01:16:43,305 Quem é o próximo? 1147 01:16:44,182 --> 01:16:48,352 Jesus, senhora, tenho 34 anos, meu cabelo está caindo fora e você era meu tiro no escuro. 1148 01:16:48,436 --> 01:16:50,813 Por um tempo lá, tínhamos algo legal acontecendo. 1149 01:16:50,897 --> 01:16:52,106 Alguma coisa... 1150 01:16:52,899 --> 01:16:55,025 Desculpe, senhora, mas não posso desperdiçá-lo. 1151 01:16:56,820 --> 01:16:58,612 Senhora, eu costumava ser uma pistola. 1152 01:16:59,906 --> 01:17:01,907 Bang, bang. Carregar, recarregar. 1153 01:17:03,201 --> 01:17:04,201 Agora... 1154 01:17:06,621 --> 01:17:08,831 De qualquer forma, tenho que salvá-lo, para garantir. 1155 01:17:11,918 --> 01:17:15,420 Quero dizer, e se algo finalmente apareceu e, 1156 01:17:17,382 --> 01:17:19,299 Eu não consegui fazer a cena? 1157 01:17:23,805 --> 01:17:26,431 Digamos que nós dois temos a merda do pedaço de pau, hein? 1158 01:17:35,942 --> 01:17:37,025 Ei! 1159 01:17:37,735 --> 01:17:39,153 Para quê? 1160 01:17:39,237 --> 01:17:40,946 Ciao, Marcelo! 1161 01:18:37,212 --> 01:18:39,004 Quando ela tomou essas pílulas? 1162 01:18:40,381 --> 01:18:42,174 Em algum momento esta noite. 1163 01:18:42,258 --> 01:18:43,884 E quantos comprimidos ela tomou? 1164 01:18:43,968 --> 01:18:44,968 Não sei. 1165 01:18:59,859 --> 01:19:02,319 Ela tinha alguma coisa beber com os comprimidos? 1166 01:19:03,488 --> 01:19:05,656 Não sei, talvez. 1167 01:19:06,824 --> 01:19:08,325 Às vezes ela bebe vodca. 1168 01:19:18,336 --> 01:19:20,087 Vamos sentar você. Vamos, vamos ver se você consegue fazer isso. 1169 01:19:20,171 --> 01:19:21,838 Vamos, é isso, você está bem. 1170 01:19:23,174 --> 01:19:24,841 Aí está você. Agora você está de pé. 1171 01:19:25,843 --> 01:19:27,678 Apenas fique aí, agora. 1172 01:19:28,554 --> 01:19:32,474 Vodka e Seconal. Casamento nas rochas. 1173 01:19:38,022 --> 01:19:39,773 Agora, quero que você se abra bem. 1174 01:19:39,857 --> 01:19:41,525 Arranje-nos um balde. 1175 01:19:45,113 --> 01:19:47,114 Abra bem. Agora eu quero que você engula isso. 1176 01:19:47,198 --> 01:19:49,116 - Vamos. - Vamos, engula. 1177 01:19:49,200 --> 01:19:52,161 Apenas engula. Engula enquanto desce. Continue engolindo. 1178 01:19:52,245 --> 01:19:53,621 Não inspire, apenas engula. 1179 01:19:53,705 --> 01:19:55,580 Engula o tubo. 1180 01:19:55,665 --> 01:19:57,457 Vamos, abra bem e engula. 1181 01:19:58,668 --> 01:20:01,420 É isso, sem tosse, sem respiração. 1182 01:20:02,046 --> 01:20:03,297 Eu sei que é ruim. 1183 01:20:03,381 --> 01:20:05,841 Tudo bem, abra, mais uma vez agora, segure-o agora. 1184 01:20:15,018 --> 01:20:18,145 Ah, querido. Bebê! 1185 01:20:18,229 --> 01:20:19,355 Por que ela fez isso, vovó, por quê? 1186 01:20:19,439 --> 01:20:21,398 - Ela deixou um bilhete? - Não. 1187 01:20:21,482 --> 01:20:25,319 Aí, agora, você vê, foi apenas um acidente, só isso. 1188 01:20:25,737 --> 01:20:27,487 Apenas um acidente. 1189 01:20:27,572 --> 01:20:30,615 Tudo vai ficar bem, você verá. 1190 01:20:31,576 --> 01:20:33,785 Não quero que você se preocupe com isso. 1191 01:20:35,163 --> 01:20:36,580 Inês! 1192 01:20:39,000 --> 01:20:41,543 - Como ela está? - Foi um acidente. 1193 01:20:41,627 --> 01:20:42,669 Claro que foi, querido. 1194 01:20:42,754 --> 01:20:43,837 Onde está o Sr. Wilson? 1195 01:20:43,921 --> 01:20:45,381 - Ele foi para Reno. - Reno? 1196 01:20:45,465 --> 01:20:48,717 Negócios. Deixei o número dele para a Sra. Wilson. 1197 01:20:49,635 --> 01:20:51,261 Você sabia que ela estava voltando para casa? 1198 01:20:51,929 --> 01:20:53,430 Apenas no caso de. 1199 01:20:55,350 --> 01:20:57,934 O que ela estava fazendo naquele fazenda de saúde, afinal? 1200 01:21:07,153 --> 01:21:09,863 Ah, eu conheço minha garota. Foi apenas um acidente bobo, só isso. 1201 01:21:09,947 --> 01:21:11,531 Ela vai ficar bem? 1202 01:21:11,616 --> 01:21:12,741 Claro, ela vai. 1203 01:21:12,825 --> 01:21:16,328 Nossa família sempre teve saúde perfeita. Sempre. 1204 01:21:16,412 --> 01:21:18,622 Tudo o que ela teve foi sarampo. 1205 01:21:24,670 --> 01:21:27,464 Enfermeira. 1206 01:21:28,841 --> 01:21:31,385 Quero ver a mulher, Agnes. 1207 01:21:31,803 --> 01:21:33,553 Você precisa descansar. 1208 01:21:33,638 --> 01:21:35,514 Eu poderia estar descansando para sempre. 1209 01:21:35,598 --> 01:21:37,474 Como você sabe? 1210 01:21:39,936 --> 01:21:40,936 Inês? 1211 01:21:52,240 --> 01:21:54,658 Você parece muito bem, considerando. 1212 01:21:55,660 --> 01:21:58,078 Eu me sinto tão estúpido. 1213 01:22:00,790 --> 01:22:03,667 Eu não poderia encarar Marge e mamãe, não agora. 1214 01:22:03,751 --> 01:22:06,336 Ah, eles estão bem. Eles continuam dizendo que foi um acidente. 1215 01:22:06,963 --> 01:22:09,714 De que outra forma alguém engoliria 28 pílulas para dormir? 1216 01:22:09,799 --> 01:22:11,591 Acontece com todo mundo. 1217 01:22:12,135 --> 01:22:14,928 Como foi a outra coisa? A operação? 1218 01:22:18,516 --> 01:22:21,101 Quer dizer, não há diferença? 1219 01:22:21,185 --> 01:22:23,562 Você nunca precisou de um facelift. 1220 01:22:23,646 --> 01:22:26,898 Você é o único que não acreditam que você é linda. 1221 01:22:28,359 --> 01:22:30,193 Por que o senhor deixou você fazer isso? 1222 01:22:30,820 --> 01:22:33,613 Ele não sabia e ainda não sabe. 1223 01:22:35,199 --> 01:22:38,368 eu ia deixá-lo acho que o milagre aconteceu na fazenda gorda. 1224 01:22:39,287 --> 01:22:43,039 Ele daria uma olhada em mim e se apaixonar novamente. 1225 01:22:43,541 --> 01:22:44,916 Eu voltei. 1226 01:22:46,419 --> 01:22:47,752 Ninguém em casa. 1227 01:22:51,883 --> 01:22:54,009 Se ao menos alguém estivesse lá. 1228 01:22:56,053 --> 01:22:57,804 Abri uma garrafa, 1229 01:22:59,056 --> 01:23:00,891 liguei a TV, 1230 01:23:02,393 --> 01:23:04,060 encontrei sua nota, 1231 01:23:05,897 --> 01:23:08,773 e liguei para ele em Reno e... 1232 01:23:08,858 --> 01:23:10,651 E você descobriu. 1233 01:23:10,735 --> 01:23:12,569 Você sabia que ele estava tendo um caso? 1234 01:23:13,488 --> 01:23:15,614 Eu considero esse tipo de coisa um dado adquirido. 1235 01:23:16,407 --> 01:23:19,242 Ela é tão linda. 1236 01:23:19,702 --> 01:23:22,829 Apenas disponível. Ela simplesmente estava lá. 1237 01:23:26,083 --> 01:23:29,669 Você não saberia ele faria isso com um cliente em vez de um amigo? 1238 01:23:32,757 --> 01:23:34,633 Não foi engraçado algumas horas atrás. 1239 01:23:35,593 --> 01:23:37,928 Também não era tão importante. 1240 01:23:38,679 --> 01:23:40,681 Você o deixaria escapar impune? 1241 01:23:40,765 --> 01:23:42,432 O que ele escapou? 1242 01:23:43,768 --> 01:23:45,769 Nem mesmo contar a ele que você sabe? 1243 01:23:45,853 --> 01:23:47,521 Mel. 1244 01:23:47,605 --> 01:23:50,232 Se sexo fosse a única coisa isso realmente importava, 1245 01:23:51,067 --> 01:23:53,276 o mundo inteiro seria governado por coelhos. 1246 01:24:14,465 --> 01:24:16,675 Que tal um desses conselheiros matrimoniais? 1247 01:24:16,759 --> 01:24:19,553 Querida, não temos esse tipo de problema. 1248 01:24:19,637 --> 01:24:21,597 Talvez um psiquiatra. Ethel foi até um. 1249 01:24:21,681 --> 01:24:23,557 Agora, isso está definitivamente fora de questão. 1250 01:24:23,641 --> 01:24:25,100 A única coisa errada conosco é... 1251 01:24:25,184 --> 01:24:26,810 - Sou eu. - E eu. 1252 01:24:27,687 --> 01:24:30,981 Você sabe, querido, o que eu acho que você necessidade é algum tipo de hobby. 1253 01:24:31,065 --> 01:24:33,066 Pintura, cerâmica ou... 1254 01:24:33,150 --> 01:24:34,401 Que tal caratê? 1255 01:24:37,488 --> 01:24:40,031 De qualquer forma, em alguns anos Marge vai se casar 1256 01:24:40,116 --> 01:24:41,617 e seremos livres. 1257 01:24:41,701 --> 01:24:42,742 Livre para fazer o quê? 1258 01:24:42,827 --> 01:24:44,160 Livre para fazer as coisas que queremos fazer. 1259 01:24:44,245 --> 01:24:45,662 Viagem. 1260 01:24:46,455 --> 01:24:49,124 Do que estou falando "Alguns anos"? 1261 01:24:49,500 --> 01:24:52,836 Este fim de semana, vamos para uma segunda lua de mel. 1262 01:24:55,840 --> 01:24:57,757 De volta ao mesmo lugar? 1263 01:25:23,326 --> 01:25:25,035 ...manifestantes em apuros. 1264 01:25:25,119 --> 01:25:27,621 Repórter estudante testemunha ocular, Danfield, novamente, tem um relatório 1265 01:25:27,705 --> 01:25:30,123 de fora do tribunal superior. 1266 01:25:31,208 --> 01:25:33,001 Três membros da União dos Estudantes Negros 1267 01:25:33,085 --> 01:25:35,170 na Cal State College em Los Angeles... 1268 01:25:59,820 --> 01:26:02,322 "Para tudo há uma estação 1269 01:26:02,406 --> 01:26:06,493 "Uma hora de nascer e uma hora de morrer 1270 01:26:06,577 --> 01:26:11,665 "Um tempo para amar e um tempo para odiar 1271 01:26:11,749 --> 01:26:15,168 “Um tempo de guerra e um tempo de paz” 1272 01:26:15,252 --> 01:26:16,419 Amém. 1273 01:26:16,504 --> 01:26:17,504 Amém. 1274 01:26:20,424 --> 01:26:21,716 Papai! 1275 01:26:26,263 --> 01:26:29,140 Lindo. Veja as falas dela. 1276 01:26:29,225 --> 01:26:30,600 Ótimo na cama também. 1277 01:26:55,376 --> 01:26:57,502 "Você odeia sua pele?" 1278 01:26:57,586 --> 01:26:59,462 "Por que, ruga?" 1279 01:26:59,547 --> 01:27:03,925 "Por dentro ela estava chorando até que ela perdeu 105 quilos." 1280 01:27:04,802 --> 01:27:07,011 105 libras? 1281 01:27:07,555 --> 01:27:09,597 "Você está cansado, deprimido, derrotado?" 1282 01:27:10,349 --> 01:27:12,183 Eu não, garoto. 1283 01:27:12,268 --> 01:27:15,186 Quando eu acordo no manhã, já estou à frente do jogo. 1284 01:27:18,649 --> 01:27:22,193 Olá? 1285 01:27:22,278 --> 01:27:23,611 Alexandre? 1286 01:27:34,415 --> 01:27:37,000 Sr. Wilson, por favor. Sra. 1287 01:27:38,836 --> 01:27:41,337 Eu vejo. Ah, ele está ocupado para o almoço? 1288 01:27:43,174 --> 01:27:44,215 Eu vejo. 1289 01:27:45,050 --> 01:27:46,676 Ele está ocupado depois do almoço? 1290 01:27:49,013 --> 01:27:50,472 Eu vejo. 1291 01:27:51,348 --> 01:27:53,224 Não. Nenhuma mensagem. 1292 01:27:56,812 --> 01:27:58,146 Blá. 1293 01:28:00,191 --> 01:28:01,483 Isso é o que eu consegui. 1294 01:28:02,359 --> 01:28:04,653 Eu entendi. 1295 01:28:04,737 --> 01:28:06,780 É um dia perfeito para isso. 1296 01:28:07,698 --> 01:28:09,574 Se você é aquário, 1297 01:28:10,785 --> 01:28:14,662 "Dia ideal para ser criativo. Faça coisas." 1298 01:28:15,206 --> 01:28:19,835 América! América! 1299 01:28:19,919 --> 01:28:24,881 Deus derramou Sua graça sobre você 1300 01:28:24,965 --> 01:28:29,928 E coroe o teu bem com a fraternidade 1301 01:28:30,012 --> 01:28:34,933 Do mar ao mar brilhante 1302 01:28:35,017 --> 01:28:39,980 E coroe o teu bem com a fraternidade 1303 01:28:40,064 --> 01:28:45,819 Do mar ao mar brilhante 1304 01:29:23,816 --> 01:29:25,942 Isso é natural Vison crioulo. 1305 01:29:26,443 --> 01:29:29,863 É uma cor rara, É uma tonalidade muito nova, de fato, este ano. 1306 01:29:30,614 --> 01:29:33,533 Um marrom profundo e preto. 1307 01:29:34,785 --> 01:29:40,039 As linhas são trabalhadas horizontalmente. Trabalhou para cima e para baixo. 1308 01:29:40,499 --> 01:29:43,126 A propósito, as skins são do Colorado. 1309 01:29:45,671 --> 01:29:48,715 Isto é um ouro vestido de noite de chiffon. 1310 01:29:48,799 --> 01:29:52,051 Ele vem com um casaco combinando até o chão... 1311 01:29:56,974 --> 01:29:59,392 Meu vison crioulo, por favor. 1312 01:30:18,245 --> 01:30:19,913 Obrigado pela sua chamada. 1313 01:30:27,171 --> 01:30:29,130 O que diabos você é? Louco? 1314 01:30:29,715 --> 01:30:34,886 $ 11.421 para roupas. 1315 01:30:34,970 --> 01:30:36,763 Em um dia? 1316 01:30:40,309 --> 01:30:42,018 De onde vem o dinheiro? 1317 01:30:44,271 --> 01:30:45,688 Bem, me responda! 1318 01:30:49,860 --> 01:30:53,488 Não haverá mais cobrança. Sem verificações. Sem crédito, entendeu? 1319 01:30:53,572 --> 01:30:56,866 Você entende? Agora, tire isso! 1320 01:31:02,623 --> 01:31:04,248 Qual dessas coisas é sua? 1321 01:31:07,211 --> 01:31:09,128 Eu disse para tirar! 1322 01:32:09,106 --> 01:32:10,440 Charlie! 1323 01:32:23,120 --> 01:32:24,620 Novamente, por favor. 1324 01:32:40,262 --> 01:32:46,601 O que você fará pelo resto da sua vida? 1325 01:32:47,478 --> 01:32:48,728 De dez. 1326 01:32:48,812 --> 01:32:54,150 Norte e sul e leste e oeste da sua vida? 1327 01:32:56,528 --> 01:33:00,823 Tenho apenas um pedido da sua vida 1328 01:33:02,701 --> 01:33:07,330 Que você gaste tudo comigo 1329 01:33:09,416 --> 01:33:15,505 Todas as estações e tempos dos seus dias 1330 01:33:17,007 --> 01:33:22,553 Todas as moedas e centavos dos seus dias 1331 01:33:24,389 --> 01:33:29,852 Deixe as razões e as rimas dos seus dias 1332 01:33:29,937 --> 01:33:34,857 Tudo começa e termina comigo 1333 01:33:38,195 --> 01:33:44,408 Quero ver seu rosto sob todo tipo de luz 1334 01:33:45,410 --> 01:33:51,582 Em campos ao amanhecer e florestas à noite 1335 01:33:51,667 --> 01:33:57,130 E quando você está diante as velas de um bolo 1336 01:33:58,715 --> 01:34:02,218 Oh, deixe-me ser o único 1337 01:34:02,302 --> 01:34:06,889 Para ouvir o desejo silencioso que você faz 1338 01:34:10,519 --> 01:34:13,188 Aqueles amanhãs 1339 01:34:13,272 --> 01:34:19,360 Esperando no fundo dos seus olhos 1340 01:34:20,571 --> 01:34:26,242 No mundo do amor você guarda nos olhos 1341 01:34:27,494 --> 01:34:32,790 Despertarei o que está adormecido em seus olhos 1342 01:34:34,418 --> 01:34:40,464 Pode ser necessário um ou dois beijos 1343 01:34:42,384 --> 01:34:46,512 Durante toda a minha vida 1344 01:34:46,597 --> 01:34:53,060 Verão, inverno, primavera e outono da minha vida 1345 01:34:55,606 --> 01:35:01,027 Tudo o que lembrarei da minha vida 1346 01:35:01,111 --> 01:35:03,279 Olá, Fred, como você está? Que bom ver você. 1347 01:35:03,363 --> 01:35:05,823 É toda a minha vida 1348 01:35:08,493 --> 01:35:13,372 Com você 1349 01:35:46,573 --> 01:35:48,491 Sra. Wilson, quero que siga esta linha. 1350 01:35:48,575 --> 01:35:52,370 Calcanhar com dedo do pé, calcanhar com dedo do pé, calcanhar com dedo do pé. 1351 01:35:52,454 --> 01:35:55,582 Até o fim, vire-se, volte. 1352 01:35:55,666 --> 01:35:59,001 Volte para a caixa e enfrentar esta linha preta. 1353 01:36:01,338 --> 01:36:03,631 Senhora, fique em pé, por favor. 1354 01:36:08,845 --> 01:36:10,471 Fique em pé. 1355 01:36:13,350 --> 01:36:24,026 Do calcanhar aos pés. 1356 01:36:27,990 --> 01:36:30,574 Vire-se e volte, por favor. 1357 01:36:30,659 --> 01:36:33,995 Você está sendo gravado e filmado para possível uso em tribunal. 1358 01:36:34,705 --> 01:36:38,582 Do calcanhar aos pés. 1359 01:38:23,397 --> 01:38:25,689 Estou perdoado. Meu cartão de crédito. 1360 01:38:25,774 --> 01:38:27,525 Legal. 1361 01:38:30,112 --> 01:38:32,446 - Onde está Sam? - Perdido. 1362 01:38:33,698 --> 01:38:35,324 Meio repentino, não é? 1363 01:38:35,409 --> 01:38:38,744 Eu nunca pergunto por que ele está indo ou onde ele esteve. 1364 01:38:38,829 --> 01:38:40,996 Seu negócio vem em primeiro lugar, sua família em segundo. 1365 01:38:41,081 --> 01:38:42,623 Eu sou o terceiro. 1366 01:38:43,083 --> 01:38:44,584 Nunca espere vê-lo nas férias, 1367 01:38:44,668 --> 01:38:46,335 é quando ele interpreta o papai. 1368 01:38:47,045 --> 01:38:50,089 Nunca ligue para a casa dele, não importa o que aconteça. 1369 01:38:50,173 --> 01:38:51,757 Nunca bata em sua esposa. 1370 01:38:52,676 --> 01:38:54,760 Nunca diga "não". 1371 01:38:56,430 --> 01:39:01,434 Mas quando ele está comigo é porque ele quer ser e não porque precisa. 1372 01:39:02,727 --> 01:39:04,812 O que você faz entre os tempos? 1373 01:39:04,896 --> 01:39:07,648 Vou para a escola. Escola Diurna. Escola Noturna. 1374 01:39:07,732 --> 01:39:09,525 Tudo o que faço é ir para a escola. 1375 01:39:09,609 --> 01:39:12,027 Posso citar os 50 estados e suas capitais. 1376 01:39:12,112 --> 01:39:16,115 Madagascar é uma ilha na costa leste da África. 1377 01:39:16,199 --> 01:39:18,534 Sou a prostituta mais bem informada da América. 1378 01:39:20,162 --> 01:39:23,456 Na verdade, eu sei exatamente onde estive. 1379 01:39:23,540 --> 01:39:28,627 Fato, estou condenado se Eu sei onde estou ou para onde vou. 1380 01:39:30,380 --> 01:39:33,132 Eles dizem que você nunca conheça um homem até dormir com ele. 1381 01:39:33,967 --> 01:39:35,509 Quem disse isso? 1382 01:39:36,386 --> 01:39:38,262 Ninguém conhece ninguém. 1383 01:39:39,431 --> 01:39:41,599 Oh, podemos voar para a lua, tudo bem, 1384 01:39:41,683 --> 01:39:43,643 mas não sabemos a primeira coisa sobre casamento 1385 01:39:43,727 --> 01:39:45,853 ou mesmo por que nos apaixonamos. 1386 01:39:48,106 --> 01:39:50,316 Por que dizemos “apaixone-se”? 1387 01:39:51,109 --> 01:39:54,361 O que é isso, uma queda em desgraça ou algo assim? 1388 01:39:56,239 --> 01:39:57,573 Quer saber a verdade? 1389 01:39:57,657 --> 01:39:59,992 A verdade é que ninguém quer saber a verdade. 1390 01:40:03,580 --> 01:40:05,206 Mas eu sei. 1391 01:40:13,548 --> 01:40:17,801 Belacia. Belíssima. 1392 01:40:17,886 --> 01:40:22,264 Diga-me, você é, ah, muito casado ou pouco? 1393 01:40:31,608 --> 01:40:36,445 Sim, esta noite? Esta noite acho que vou mostrar onde trabalho. 1394 01:41:24,828 --> 01:41:26,495 Nós vamos nos casar. 1395 01:41:31,459 --> 01:41:32,668 Ah, Fló! 1396 01:41:38,508 --> 01:41:40,134 Eu tenho que tentar. 1397 01:41:40,760 --> 01:41:42,469 Uma vez, pelo menos. 1398 01:41:44,681 --> 01:41:46,348 Estou louco? 1399 01:41:47,559 --> 01:41:50,144 Pessoas apaixonadas são loucas. 1400 01:41:50,228 --> 01:41:52,146 Ah, garoto. 1401 01:41:53,189 --> 01:41:54,940 Estou louco? 1402 01:41:56,026 --> 01:41:57,443 E ela? Sam... 1403 01:41:57,527 --> 01:42:00,946 Ela fica com a casa, seguro, dinheiro, pensão alimentícia, 1404 01:42:01,031 --> 01:42:03,574 mesmo que ela se case com o homem ela está morando. 1405 01:42:08,455 --> 01:42:09,747 Será que realmente temos uma chance? 1406 01:42:09,831 --> 01:42:11,624 Ah, muita gente consegue. 1407 01:42:11,708 --> 01:42:12,916 Como faço para durar? 1408 01:42:13,001 --> 01:42:14,668 Eu gostaria de saber. 1409 01:42:16,504 --> 01:42:18,380 Você é um homem de sorte. 1410 01:42:22,218 --> 01:42:23,927 Obrigado por tudo. 1411 01:42:25,764 --> 01:42:27,264 Onde você está indo? 1412 01:42:28,224 --> 01:42:29,433 Lar. 1413 01:42:56,836 --> 01:42:59,588 O que quer que você tenha feito, lhe fez bem. 1414 01:43:01,925 --> 01:43:03,884 Tem certeza que quer continuar com isso? 1415 01:43:03,968 --> 01:43:05,344 Tenho certeza. 1416 01:43:05,428 --> 01:43:08,597 Tenho dois quartos para você e um banho. Locação de seis meses. 1417 01:43:08,682 --> 01:43:10,891 Vou mover o resto do seu roupas amanhã. 1418 01:43:10,975 --> 01:43:12,893 Como eles reagiram? 1419 01:43:12,977 --> 01:43:14,895 Meio que os abalou. 1420 01:43:14,979 --> 01:43:17,147 Marge não fez nenhuma ligação desde então. 1421 01:43:17,232 --> 01:43:18,524 Aposto. 1422 01:43:18,608 --> 01:43:21,568 Sr. Wilson chega em casa mais cedo e fica deprimido. 1423 01:43:22,195 --> 01:43:23,821 Eles cuidam um do outro. 1424 01:43:24,698 --> 01:43:26,323 E mamãe? 1425 01:43:26,408 --> 01:43:29,785 Um tigre. Esperando para interrogar. 1426 01:43:30,537 --> 01:43:33,330 Por que? Dê-me uma boa razão para isso. 1427 01:43:33,415 --> 01:43:34,707 É melhor assim. 1428 01:43:34,791 --> 01:43:36,792 Melhorar? Para quem? 1429 01:43:36,876 --> 01:43:39,002 Desmontar um lar é melhor? 1430 01:43:39,087 --> 01:43:40,713 Melhor do que o quê? 1431 01:43:41,840 --> 01:43:43,257 O que ele fez? 1432 01:43:44,259 --> 01:43:46,635 Matar alguém? Roubar um banco? O que? 1433 01:43:48,471 --> 01:43:50,389 Ele era um bom pai. 1434 01:43:50,473 --> 01:43:52,141 Um bom marido. Ele ama você. 1435 01:43:53,518 --> 01:43:55,769 Isso é motivo para sair de casa? 1436 01:43:56,312 --> 01:43:58,063 Não estamos felizes. 1437 01:43:58,773 --> 01:44:00,566 Que tipo de felicidade? 1438 01:44:01,901 --> 01:44:03,527 Quem está feliz o tempo todo? 1439 01:44:04,654 --> 01:44:05,738 Você estava. 1440 01:44:05,822 --> 01:44:07,114 Quem disse isso? 1441 01:44:07,198 --> 01:44:09,199 Você e papai eram perfeitos juntos. 1442 01:44:10,785 --> 01:44:13,787 Perfeito até o dia em que ele morreu. 1443 01:44:16,541 --> 01:44:18,333 Como um livro de histórias. 1444 01:44:19,210 --> 01:44:21,754 É aí que o casamento é perfeito. 1445 01:44:21,838 --> 01:44:23,505 Em um livro de histórias. 1446 01:44:25,508 --> 01:44:27,050 Seu pai não era perfeito! 1447 01:44:28,261 --> 01:44:30,387 E eu não era tão bom. 1448 01:44:31,347 --> 01:44:33,056 Nunca ouvi uma palavra raivosa. 1449 01:44:34,517 --> 01:44:36,435 Um jogo que jogamos 1450 01:44:37,562 --> 01:44:39,146 para seu benefício. 1451 01:46:30,592 --> 01:46:31,967 Você me daria licença, por favor? 1452 01:47:39,452 --> 01:47:41,495 Ah, mamãe, mamãe. 1453 01:47:44,540 --> 01:47:48,335 Eu te amo. Eu amo vocês dois. 1454 01:48:34,424 --> 01:48:35,424 Oi. 1455 01:48:40,930 --> 01:48:43,223 Nunca conheci a escola noturna fez um grande negócio. 1456 01:48:45,935 --> 01:48:48,562 Principalmente mulheres tentando manter com seus maridos. 1457 01:48:49,439 --> 01:48:52,607 Há muita coisa que você não pode aprender no Dr. Spock ou em um livro de receitas. 1458 01:48:53,276 --> 01:48:55,277 Qual é a sensação de pertencer à classe trabalhadora? 1459 01:48:56,696 --> 01:48:58,864 O que você acha que sou há 16 anos? 1460 01:48:59,699 --> 01:49:01,950 A maioria das mulheres está satisfeita para serem donas de casa. 1461 01:49:02,827 --> 01:49:04,453 Ou finja ser. 1462 01:49:05,288 --> 01:49:06,914 Você não fica sozinho? 1463 01:49:06,998 --> 01:49:08,331 Às vezes. 1464 01:49:08,458 --> 01:49:10,083 Muito. 1465 01:49:10,543 --> 01:49:13,837 Quase tão solitário quanto quando estávamos juntos. 1466 01:49:14,881 --> 01:49:16,382 O que aconteceu, afinal? 1467 01:49:16,466 --> 01:49:18,550 Tínhamos tudo a nosso favor. 1468 01:49:18,634 --> 01:49:23,680 Não há guerra para nos manter separados. Sem sogra problema. Não há problema de dinheiro. 1469 01:49:23,765 --> 01:49:25,474 Nenhum problema sexual. 1470 01:49:32,440 --> 01:49:33,857 Então o que aconteceu? 1471 01:49:33,941 --> 01:49:35,692 Foi só porque nos casamos? 1472 01:49:37,153 --> 01:49:40,239 Não pode ser que o casamento acabe com o amor. 1473 01:49:40,323 --> 01:49:42,657 Todos os nossos amigos são casados e eles estão felizes. 1474 01:49:44,702 --> 01:49:46,203 Ou parece ser. 1475 01:49:48,164 --> 01:49:50,123 Tudo bem, eles aguentam. 1476 01:49:51,084 --> 01:49:54,669 Mas sem casamento, a vida seria desorganizada, louca. 1477 01:49:56,422 --> 01:49:59,257 Pessoas apaixonadas são loucas. 1478 01:49:59,342 --> 01:50:02,761 Sim, mas eles crescem. Eles se ajustam, se acomodam. 1479 01:50:04,639 --> 01:50:06,431 Talvez eles simplesmente se acomodem. 1480 01:50:07,141 --> 01:50:08,308 Render. 1481 01:50:11,354 --> 01:50:13,355 Foi por isso que você fugiu? 1482 01:50:13,439 --> 01:50:14,856 Por amor? 1483 01:50:17,360 --> 01:50:19,027 Existe mais alguém? 1484 01:50:22,740 --> 01:50:24,574 Eu o conheço? 1485 01:50:27,620 --> 01:50:30,747 Esse é o mais romântico coisa que você disse há anos. 1486 01:50:34,752 --> 01:50:36,253 Para mim, pelo menos. 1487 01:50:38,589 --> 01:50:40,298 Foi isso que aconteceu? 1488 01:50:41,884 --> 01:50:44,886 Naquela noite no hospital, 1489 01:50:46,556 --> 01:50:48,306 as pílulas para dormir, 1490 01:50:49,392 --> 01:50:51,101 quando eu estava em Reno. 1491 01:50:54,564 --> 01:50:56,231 Mas você nunca disse nada. 1492 01:50:57,608 --> 01:50:58,775 Nem você. 1493 01:50:59,277 --> 01:51:01,695 Mas você me amou depois disso. 1494 01:51:01,779 --> 01:51:03,363 Eu ainda quero. 1495 01:51:05,032 --> 01:51:07,909 Se ambos sentimos o mesmo, isso é tudo que importa. 1496 01:51:09,370 --> 01:51:11,413 É o que mais importa, sim. 1497 01:51:12,039 --> 01:51:15,125 Mas não é tudo. E não é suficiente. 1498 01:51:17,795 --> 01:51:21,256 Ei! 1499 01:51:23,426 --> 01:51:26,011 Eu te amo como sempre. 1500 01:51:28,806 --> 01:51:30,515 Não somos mais os mesmos. 1501 01:51:32,351 --> 01:51:33,602 Venha para casa. 1502 01:51:38,774 --> 01:51:40,942 Se agora não fôssemos casados, 1503 01:51:41,027 --> 01:51:45,280 se você fosse livre, você se casaria comigo de novo?